subtitles
tree new bee
yòu
jiào
shù
xīn
fēng
又叫树新蜂
shì
xiǎo mián yáng
shè jiāo
de
是小绵羊社交的
chuán tǒng
jì yì
传统技艺
wǒ
bà
shì
huà jiā
我爸是画家
wǒ
mā
shì
jǐng chá
我妈是警察
wǒ
nǎi nǎi
shì
kē xué jiā
我奶奶是科学家
wǒ
diē
diē
shì
gāng tiě
xiá
我嗲嗲是钢铁侠
shì
gāng tiě
xiá
是钢铁侠
qí shí
其实
xiǎo shí hòu
chuī niú
小时候吹牛
bìng
bù shì
wèi le
并不是为了
máng mù
dì
pān bǐ
盲目地攀比
ér shì
wèi le
xī yǐn
而是为了吸引
gèng
duō
de
zhù yì
更多的注意
wa
哇
hǎo
dà hǎo
dà
好大好大
lǎo bǎn
nǐ
zěn me
gǔn
zhè me
dà
a
老板你怎么滚这么大啊
hā hā hā
hā hā hā
哈哈哈哈哈哈
hēng
哼
wǒ
gǔn
dé
gèng
dà
我滚得更大
nǐ
néng
gǔn
duō
dà
a
你能滚多大啊
bǐ
lán qiú
hái
dà
比篮球还大
chuī niú pí
吹牛皮
hā hā hā hā
hā hā hā hā
哈哈哈哈哈哈哈哈
ér shí
chuī
guò
de
niú pí
儿时吹过的牛皮
rú
guò yǎn yān yún
如过眼烟云
bù liú
yī sī
hén jì
不留一丝痕迹
ér
chéng nián
zhī hòu
而成年之后
wa
哇
zhè
táng
rén
shī fù
hǎo
lì hài
这糖人师傅好厉害
chuī
dé
hǎo xiàng
a
吹得好像啊
hēng
哼
wǒ
chuī
dé
gèng
xiàng
我吹得更像
pū
（噗）
yuè luò wū tí
shuāng
mǎn tiān
月落乌啼霜满天
kuā
xià
de
hǎi kǒu
yào
duì xiàn
夸下的海口要兑现
zhǐ yào
néng gòu
只要能够
shuō dào zuò dào
说到做到
nà
jiù
bù zài
shì
chuī niú pí
那就不再是吹牛皮
ér shì
zhēn
niú
而是真牛
chuī
táng
rén
吹糖人
shì
zhōng huá
mín jiān
de
是中华民间的
chuán tǒng
jì yì
传统技艺
yě
yùn cáng
zhe
也蕴藏着
jǐ dài rén
de
tóng nián
jì yì
几代人的童年记忆
shǒu xiān
首先
yào
xuǎn yòng
gǔ fǎ
zhì zuò
de
要选用古法制作的
chún shǒu gōng
mài yá táng
纯手工麦芽糖
wǎn ruò
hǔ pò
yī bān
宛若琥珀一般
tōng tǐ
tòu liàng
通体透亮
qīng xiāng
piāo sàn
清香飘散
ràng
rén
rěn bù zhù
jiù
xiǎng
让人忍不住就想
jiē zhe
接着
yào
jiāng
jiān yìng
de
táng kuài
要将坚硬的糖块
wán quán
róng huà
完全融化
nà
jiù
dé
那就得
yòng
gǔn tàng
de
kāi shuǐ
用滚烫的开水
gé shuǐ
jiā rè
隔水加热
zhí dào
ruǎn ruǎn
pā
pā
直到软软趴趴
nián
nián
huá
huá
黏黏滑滑
zhè shí hòu
这时候
dé
xùn sù
qǔ
xià
yī kuài
得迅速取下一块
yīn wèi
因为
táng jiāng
yī dàn
lěng què
糖浆一旦冷却
jiù
huì
zài cì
biàn yìng
就会再次变硬
wú fǎ
niē
sù
chéng xíng
无法捏塑成型
suǒ yǐ
zhè
yī bù
de
所以这一步的
guān jiàn
jiù shì
关键就是
bù
pà
tàng
不 怕 烫
woohoooooo
hǎo
tàng
woo好烫
gēn jù
shì pín
lǐ
根据视频里
táng
rén
shī fù
de
yǎn shì
糖人师傅的演示
yào
xiān
jiāng
bù guī zé
de
táng kuài
要先将不规则的糖块
cuō chéng
yuán
tuán
搓成圆团
rán hòu
tāo kōng
然后掏空
niē jǐn
fēng kǒu
捏紧封口
biàn
kě yǐ
lā
chū
yī tiáo
便可以拉出一条
kōng xīn
de
空心的
chuī
qì guǎn
吹气管
dǎ bǎn
wú shù
de
mián yáng
打板无数的绵羊
biàn
yǒu mó yǒu yàng
dì
便有模有样地
róu
tuán
揉团er
tāo dòng
掏洞er
lā guǎn
拉管er
emm
bù guò
shì
不过是
dì yī huí
de
shì yàn
第一回的试验
dòng zuò
bù
tài
shú liàn
动作不太熟练
yě
qíng yǒu kě yuán
也情有可原
zhǐ yào
duō
shì
gè
jǐ cì
只要多试个几次
zhǐ yào
duō
shì
只要多试
zhǐ yào
只要
gēn běn
jiù
bù xíng
根本就不行
zhè
lǐ miàn
shì bù shì
yě
yào
这里面是不是也要
fàng
shén me
tiān jiā jì
a
放什么添加剂啊
chuī
táng
rén
de
chū xiàn
吹糖人的出现
kě yǐ
zhuī sù dào
可以追溯到
duō nián
zhī qián
600多年之前
ér
nà shí
而那时
gēn běn
jiù
méi yǒu
tiān jiā jì
根本就没有添加剂
táng
guǎn
yī
lā
jiù
duàn
de
yuán yīn
糖管一拉就断的原因
yīng gāi
shì
应该是
áo
zhǔ
de
shí jiān
bù gòu
熬煮的时间不够
dǎo zhì
shuǐ fēn
tài
duō
导致水分太多
rèn xìng
bù zú
韧性不足
hé gé
de
táng jiāng
合格的糖浆
zài
lā sī
de
shùn jiān
在拉丝的瞬间
dàn zhǐ
yī
chuī
弹指一吹
biàn
huì
yīng shēng
duàn liè
便会应声断裂
2333
dàn
dào
nǐ
liǎn shàng
le
ma
弹到你脸上了吗
shì
de
（是的）
cǐ shí
de
táng jiāng
此时的糖浆
yóu yú
wēn dù
guò
gāo
由于温度过高
yī dìng
yào
dài
shàng
一定要戴上
fáng hù
yòng
de
shǒu tào
防护用的手套
rán hòu
然后
yī gǔ zuò qì
一鼓作气
lā
chū
táng
guǎn
拉出糖管
jiē zhe
接着
diào zhěng
hū xī
调整呼吸
màn màn
chuī qì
慢慢吹气
yuán běn
gàn
biǎn
de
táng
dài
原本干扁的糖袋
biàn
zhú jiàn
便逐渐
gǔ gǔ náng náng
鼓鼓囊囊
yuán yuán pàng pàng
圆圆胖胖
xīng fèn
de
mián yáng
兴奋的绵羊
lái bù jí
sī kǎo
来不及思考
gǎn jǐn
xiān
lā
chū
赶紧先拉出
sì zhǐ
niú tuǐ
四只牛腿er
bù xíng
le
不行了
táng
yǐ jīng
yìng
diào
le
糖已经硬掉了
táng
rén
yī dàn
lěng què
biàn yìng
糖人一旦冷却变硬
biàn
wú fǎ
sù xíng
便无法塑形
bì xū
zài
duǎn duǎn
shù shí miǎo
zhī nèi
必须在短短数十秒之内
xíng yún liú shuǐ
行云流水
yī qì hē chéng
一气呵成
zhè
shì
gè
hǎi dǎn
ma
（这是个海胆吗）
zhè
niú
a
这牛啊
zhè
shì
jiǎo
这是脚
sì gè
jiǎo
四个脚
bí zi
鼻子
wú qíng
cháo xiào
（无情嘲笑）
kàn
shī fù
chuī
看师傅吹
shì
yī zhǒng
lè qù
是一种乐趣
zì jǐ
shì
自己试
jǐ dù
zì bì
几度自闭
nǐ
zhè yàng
cháo xiào
wǒ
shì
bù
duì
de
你这样嘲笑我是不对的
hā hā hā
hā hā hā
哈哈哈哈哈哈
jīng yàn
hé
jiào xùn
经验和教训
kě yǐ
màn màn
zǎn
jī
可以慢慢攒积
dàn
jì fǎ
hé
shǒu yì
但技法和手艺
rú guǒ
dān kào
zhái
jiā
yán xí
如果单靠宅家研习
míng nián
dōu
shàng
bù le
bài
nián jì
明年都上不了拜年纪
zhuī míng zhú lì
de
mián yáng
追名逐利的绵羊
yì rán jué dìng
毅然决定
běi shàng
shān xī
北上山西
bài shī xué yì
拜师学艺
zhào lǎo shī
hǎo
赵老师好
nǐ hǎo
你好
zhào lǎo shī
赵老师
nǎi
táng
rén
shì jiā
de
乃糖人世家的
dì sān dài
chuán rén
第三代传人
wú lùn
yú chóng
huā niǎo
无论鱼虫花鸟
hái shì
shí èr shēng xiào
还是十二生肖
jīng yóu
tā
shǒu
经由她手
dōu
wéi miào wéi xiào
都惟妙惟肖
zài
shī fù
de
diǎn bō
zhī xià
在师傅的点拨之下
zī zhì cōng yǐng
de
mián yáng
资质聪颖的绵羊
shùn jiān
kāi qiào
瞬间开窍
yuán lái
原来
niē
sù
de
shí hòu
捏塑的时候
bù néng
chuī qì
不能吹气
fǒu zé
táng
shēn
否则糖身
jiù
huì
yuè
zhàng
yuè
dà
就会越胀越大
shén zhì
bào liè
甚至爆裂
zào xíng
de
shí hòu
造型的时候
xū yào
yòng
lìng yī zhǐ
shǒu
需要用另一只手
lái
bāng máng
gù dìng
来帮忙固定
yǐ
què bǎo
lā
chū lái
de
niú jiǎo
以确保拉出来的牛角
bù
piān
bù
yí
不偏不移
dà zhì ruò yú
de
mián yáng
大智若愚的绵羊
lì kè
chuī
chū
le
dì yī
tóu
立刻吹出了第一头
sì zhī
jiàn quán
de
四肢健全的
xiǎo gōng niú
小公牛
wǒ
shuō
tā
shì
niú
我说它是牛
tā
jiù shì
niú
它就是牛
chuī
táng
rén
吹糖人
bù jǐn
yào
yǒu
jīng zhàn
xì nì
de
不仅要有精湛细腻的
niē
zhì
shǒu yì
捏制手艺
gèng
yào
yǒu
更要有
xǔ xǔ rú shēng
de
栩栩如生的
zào xíng
néng lì
造型能力
xiǎng
zuò
dōu
zuò
bù
chū lái
de
wō niú
（想做都做不出来的蜗牛）
233
hái
xū yào
yì
diǎn diǎn
de
还需要亿点点的
yì
diǎn diǎn
de
亿点点的
yùn qì
运气
yùn qì
运气
ya
呀
wǒ
de
jiǎo
我的脚2333
méi shì
wǒ
hái
kě yǐ
zài
chuī
没事 我还可以再吹
rú guǒ shuō
如果说
chuī niú
吹牛
shì
yī shǒu
xīn xué
de
gē qū
是一首新学的歌曲
yī
kāi shǐ
一开始
wàng cí
忘词
pǎo diào
跑调
dōu
xī shū
píng cháng
都稀疏平常
dàn
wǒ
xiàn zài
但我现在
bèi
le
wú shù biàn
背了无数遍
hēng
le
hǎo
jǐ tiān
哼了好几天
zǎo yǐ
早已
jià qīng jiù shú
驾轻就熟
dé xīn yīng shǒu
得心应手
suí shí suí dì
dì
随时随地地
jiù
néng
就能
tuō kǒu ér chū
脱口而出
tǐ tài
体态
xiāo sǎ
chén wěn
潇洒沉稳
shuāng móu
双眸
jiǒng jiǒng yǒu shén
炯炯有神
sì zhī
四肢
jiàn zhuàng
rú
dūn
健壮如墩
dìng
néng
定能
niú
zhuǎn
qián kūn
牛转乾坤
mōu
哞~~~~~
hǎo
le
好了
biān
bù
xià qù
le
编不下去了
zhè
tóu
táng
niú
这头糖牛
suī rán
虽然
shén qíng
dāi
méng
神情呆萌
tǐ xíng
shòu ruò
体型瘦弱
dàn
yě
但也
hān tài kě jū
憨态可掬
tī tòu
jīng yíng
剔透晶莹
miǎn qiáng
suàn shì
duì xiàn
le
勉强算是兑现了
chuī
guò
de
niú pí
吹过的牛皮
méi
bái fèi
zhè xiē
tiān
de
nǔ lì
没白费这些天的努力
bì jìng
毕竟
liàn jiù
chuī
táng
rén
练就吹糖人
zhè
lì shǐ yōu jiǔ
de
fēi
yí
jì yì
这历史悠久的非遗技艺
jué fēi
yī cháo yī xī
绝非一朝一夕
jí biàn
shì
zài
zhào lǎo shī
即便是在赵老师
shǒu bǎ shǒu
dì
jiào dǎo
zhī xià
手把手地教导之下
zhè
cān chà bù qí
de
jǐ gè
chéng pǐn
这参差不齐的几个成品
huò
guǐ chù
或鬼畜
huò
fèn nù
或愤怒
huò
wěi qū
或委屈
huò
yōu yù
或忧郁
wǎn ruò
lìng rén
bǎi gǎn jiāo jí
de
宛若令人百感交集的
2020
dàn yuàn
但愿
suǒ yǒu
de
yí hàn
所有的遗憾
dōu
suí
gēng zi nián
yī qǐ
都随庚子年一起
qiāo rán
yuǎn qù
悄然远去
yuàn
nǐ
愿你
zài
jí jiāng
dào lái
de
xīn chǒu nián
在即将到来的辛丑年
xué yè
shùn shùn lì lì
学业顺顺利利
ài qíng
tián tián mì mì
爱情甜甜蜜蜜
shì yè
fēng shēng shuǐ
qǐ
事业风生水起
shēng huó
fù zú
ān yì
生活富足安逸
niú nián
dà jí dà lì
牛年大吉大利
yī qǐ
一起
niú
happy牛year
Tree new bee
also known as bragging in Chinese
Is a traditional craft
Mian Yang employ to socialise with others
My dad is an artist
My mom is a police
我奶奶是科学家
My grandma is a scientist
My dad is Ironman
He is Ironman
Hahahhahahahahah
To be honest
When we boast during our youth
It is not for the sake
of vanity
but to attract attention
from others
Wow
It's so biggggg
Shop owner how did you roll it to be so big
Hahahahahhahah
Humph
I can roll a bigger one
How large can you roll
Larger than basketball
You are lying
HAHAHHAHAHA
What we boast about during our youth
Will be forgotten
without a trace
But when we boast as an adult
wow This sugar blower master is amazing
He immediately brought the figure to life
Hmph
But mine is better
LOL
As the poem goes: The moon sets and the crows caw on a frosty night
and what I have boasted about must be achieved
If you can
do as you said
Then you will no longer be boasting
You will really be something
(Beep)
Sugar Figure Blowing Art
Is a traditional craft
in Chinese culture
It also retains
the childhood memories of generations
First of all
It has to follow a traditional method
The pure hand-made maltose
Shines just like amber
For it is translucent
and fragrant
One can't help but
Then
You need to completely melt
the sugar cubes
In order to do that
You need to use boiling water
to double-boil the sugar
Until the it becomes soft
sticky and slippery
Now
Separate the sugar syrup
This is because
Once the melted sugar cools down
it will harden again
Consequently it will be difficult to mould it into the desired shape
Thus
The key step is
DON'T BE AFRAID OF HEAT
Woohoooooo
Woo so hot
Do not imitate dangerous actions
According to the instructions
the Sugar Blower Master provided in the video
You have to rub and roll the sugar cubes from irregular shapes
into round balls
that is hollow
seal the opening
and pull a strip of
hollow
straw (to blow air in)
After trial and error
I could finally act like a professional
rub and roll
make a hole
pull a rope
Emm
This is only
the first trial
It is reasonable to be
a little clumsy
but as soon as I try a couple of times
A couple of times
Just a couple
It doesn't work...
Do you need to add
some additives
Sugar Blowing
could be traced back to
600 years ago
But at that time
There were no additives at all
So the reason the sugar straw kept breaking
should be that
the boiling time for sugar isn't enough
This led to too much water in the melted sugar
causing a lack of malleability
The qualified sugar syrup
should rapture
with a sound
as soon as it gets blown on
Hahahha
Did you get any on your face?
(yeah)
Assistant: I'm fine
At this moment the sugar syrup
has a high temperature
Which is why
protective gloves must be worn
Then
Pull into a strip of sugar straw
in one go
Next
adjust your breath
Blow slowly
The bag of sugar that was once flat
will slowly
become plump
and chubby
The excited Mianyang
is so overflown with joy
that she pulled out
Four Ox feet without thinking
Oh no
The sugar is hardened already
The sugar hardened when cooled
This prevents it from being mould
Thus, the action must take place within the span of 10 seconds
smoothly
in one go
(Is this a sea cucumber?)
This is a cow
Look here is the feet
Four feets
A nose
(laughs)
Watching the master blow sugar
is a form of entertainment
Trying it myself
is a form of depression
You need to stop laughing at me
Hahhahahahhah
Experiences and lessons
can be accumulated
But the technique and handcraft can not
if you only research and practice at home
You will never be able to master the craft
So Mian Yang who chases over personal fame and gains
decides to
Go North to ShanXi province
to apprentice to a master
Hello Master Zhao
Hello
Master Zhao
Is the third generation heir
to a sugar blower family
It doesn't matter if it's floral, or fauna
or the 12 Chinese Zodiac
If she blows the sugar
She will bring the figure to life
After some help from the master herself
The witty Mianyang
was enlightened
Apparently
One can not blow
When moulding the sugar
Or else the shape of the sugar
will be enlarged
Until it breaks
The other hand must also be used
when moulding
in order to immobilise the figure
and to ensure that the ox horns that are pulled
are fixed at the right position
The enlightened Mian Yang
Blew her first
Fully Abled
calf
how could you say it's a cow？
If I say it is a cow
It will be a cow
A sugar blower master
Not only needs exquisite
skills
but also
the ability
to mould
(A snail I will never be able to make)
Hahahhaha
As well as a whole lot
a whole lot
of luck
luck
Ahhhhh
My footttt hahahah
It is alright I can continue
If
Boasting
Is a new song that you learn
Starting off by
forgetting the lyrics
going off tune
are normal processes
But for me
I've memorised the lyrics
Hummed the melody
and can now
handle
the job at ease
I can spurt out
boastful
words at anytime, anywhere
The posture
Is chic and steady
The eyes
are bright and piercing
The legs
are robust and stable
with a body like this the oxen can surely
Reverse the course of events
*(cow and reverse sounds the same in Chinese)
Mooooo~
Ok
I need to stop making up things
This sugar cow
might be
a little dorky
a little slim
but it is still
adorable and cute
crystal and clear
I kinda achieved
what I said
So my hard-work in the past few days paid off at least
Cause
Practicing how to blow sugar
is a Traditional Cultural Heritage
It is not something that can be mastered within days
Even if Sugar Blower Master Zhao teaches me
what to do one by one
These irregular looking "products"
may look grotesque
may look angry
may look wronged
may look depressed
Just like the mixed feelings we have for
2020
But I hope
All of our misfortunes
will leave
with the year of the mouse
I hope you
in this year of Ox
all the best in your academics
in your relationships
in your careers
and just life in general
Let us all have a wonderful
Year of the Ox
Happy New year
Subtitles turned off
Wow! You're awesome!
Wow! You're awesome!