suì yuè shén tōu jīn wén qí

岁月神偷 - 金玟岐

The Thief of the Years-Kim Min Qi

diàn yǐng běi jīng ài qíng gù shì zhǔ tí qū

电影《北京爱情故事》主题曲

The theme song of the movie "Beijing Love Story"

néng gòu wò jǐn de jiù bié fàng le

能够握紧的就别放了

Don't let go if you can hold it tightly

néng gòu yōng bào de jiù bié lā chě

能够拥抱的就别拉扯

Don't pull if you can hug

shí jiān zhe jí de chōng shuā zhe

时间着急的 冲刷着

Time washed away

shèng xià le shén me

剩下了什么

What's left

yuán liàng zǒu guò de nà xiē qū zhé

原谅走过的那些曲折

Forgive the twists and turns

yuán lái liú xià de dōu shì zhēn de

原来留下的都是真的

It turns out that what was left is true

zòng rán shì mèng a bàn xǐng zhe

纵然似梦啊 半醒着

Even though I am half awake in a dream

xiào zhe kū zhe dōu kuài huó

笑着哭着都快活

Happy laughing and crying

shuí ràng

谁让

Who let

shí jiān shì ràng rén cù bù jí fáng de dōng xī

时间是让人猝不及防的东西

Time is something that catches people off guard

qíng shí yǒu fēng yīn yǒu shí yǔ

晴时有风阴有时雨

Sunny and sometimes windy and cloudy and sometimes rainy

zhēng bù guò cháo xī yòu niàn zhe wǎng xī

争不过朝夕 又念着往昔

Can't compete day and night and recite the past

tōu zǒu le qīng sī què liú zhù yī gè nǐ

偷走了青丝却留住一个你

Steal Qingsi but keep you

suì yuè shì yī chǎng yǒu qù wú huí de lǚ xíng

岁月是一场有去无回的旅行

Time is a journey that goes without return

hǎo de huài de dōu shì fēng jǐng

好的坏的都是风景

The good and the bad are the scenery

bié guài wǒ tān xīn zhǐ shì bù yuàn xǐng

别怪我贪心 只是不愿醒

Don't blame me for being greedy but I just don't want to wake up

yīn wèi nǐ zhǐ wèi nǐ yuàn hé wǒ yī qǐ

因为你只为你愿和我一起

Because you only want to be with me

kàn yún dàn fēng qīng

看云淡风轻

Look at the clouds

shí jiān shì ràng rén cù bù jí fáng de dōng xī

时间是让人猝不及防的东西

Time is something that catches people off guard

qíng shí yǒu fēng yīn yǒu shí yǔ

晴时有风阴有时雨

Sunny and sometimes windy and cloudy and sometimes rainy

zhēng bù guò cháo xī yòu niàn zhe wǎng xī

争不过朝夕 又念着往昔

Can't compete day and night and recite the past

tōu zǒu le qīng sī què liú zhù yī gè nǐ

偷走了青丝却留住一个你

Steal Qingsi but keep you

suì yuè shì yī chǎng yǒu qù wú huí de lǚ xíng

岁月是一场有去无回的旅行

Years are a journey that goes without returning

hǎo de huài de dōu shì fēng jǐng

好的坏的都是风景

The good and the bad are the scenery

bié guài wǒ tān xīn zhǐ shì bù yuàn xǐng

别怪我贪心 只是不愿醒

Don't blame me for being greedy but I just don't want to wake up

yīn wèi nǐ zhǐ wèi nǐ yuàn hé wǒ yī qǐ

因为你只为你愿和我一起

Because you only want to be with me

kàn yún dàn fēng qīng

看云淡风轻

Look at the clouds