wǒ jiào wáng yī fān

我叫王一帆

My name is Wang Yi Fan

wǒ shì cóng sān nián qián kāi shǐ zhèng shì fù yuán zhōng guó gǔ dài zhuāng pǐn de

我是从三年前开始正式复原中国古代妆品的

I start recovering the China ancient makeup since three years ago

dào mù qián wèi zhǐ yǐ jīng fù yuán le zhǒng zhōng guó gǔ dài zhuāng pǐn le

到目前为止已经复原了32种中国古代妆品了

and i had recovered 32 types of China ancient makeup until now

cóng xiān qín yī zhí fù yuán dào qīng dài

从先秦一直复原到清代

From the Qin Dynasty to the Qing Dynasty

zhōng guó lái shuō yīng gāi yě zhǐ yǒu wǒ yī gè rén

中国来说应该也只有我一个人

and I am only the one in China who did this as my ambition

wǒ chū shēng zài liáo níng cháo yáng shì yī gè xiǎo shān cūn

我出生在辽宁朝阳，是一个小山村

I was born in Liao Ning Cao Yang, it is a small mountain village

yào qù mǎi yī guǎn kǒu hóng yào cóng cháo yáng zuò chē dào shěn yáng

要去买一管口红，要从朝阳坐车到沈阳

if I wish to buy a lipstick, I need to take train from Cao Yang to Shenyang

suǒ yǐ wǒ jiù qù fān wǒ dà yí yǐ qián liú xià de dōng xī

所以我就去翻我大姨以前留下的东西

so I went and searched all the thing left by my elder aunt

zhǎo dào yī xiē guò qī de huà zhuāng pǐn tú zài zì jǐ de liǎn shàng

找到一些过期的化妆品涂在自己的脸上

I found some expired cosmetic and use it on my face

wǒ lǎo yé tuì xiū zhī hòu duì gǔ jí chǎn shēng le yī xiē xīng qù

我姥爷退休之后，对古籍产生了一些兴趣

when my father retired, he found himself interesting in some ancient culture

tā kàn jiàn le jiù shuō

他看见了就说

when he saw what I was doing and said

nǐ bù yào zài zhǎo zhè xiē dōng xī le wǒ gěi nǐ zuò

你不要再找这些东西了，我给你做

Don't waste your time on searching for it, I do for you

nà gè shí hòu wǒ jiù gēn tā yī qǐ zài wán ér zhè xiē dōng xī

那个时候我就跟他一起在玩儿这些东西

so I start focused on this thing with him on that time

zhōng guó gǔ dài zhuāng róng pèi fāng zhè běn shū

《中国古代妆容配方》这本书

" China ancient Make Up Formula“ this book

duì wǒ lái shuō rú tóng shèng jīng yī yàng

对我来说如同圣经一样

is much royalty as bible to me

lái dào shàng hǎi zhī hòu

来到上海之后

after moved to Shang Hai

zhè běn shū de zuò zhě lǐ lǎo shī kāi shǐ dài zhù wǒ

这本书的作者李老师开始带著我

the author of this book, Teacher Lee started leading me

zhèng shì jìn rù dào xué shù fù yuán zhōng guó gǔ dài zhuāng pǐn de jiē duàn

正式进入到学术复原中国古代妆品的阶段

to study into the education of recovering the China ancient cosmetic officially

wǒ men zhǔ yào shì cóng gǔ jí zhōng bì huà yì shù zuò pǐn

我们主要是从古籍中、壁画、艺术作品

the main sources we analysis are from traditional culture, wallpaper, art

hái yǒu bó wù guǎn cáng pǐn hé chū tǔ wén wù zhōng qù cān kǎo zhè xiē zī liào de

还有博物馆藏品和出土文物中去参考这些资料的

collection of museum and Unearthed artifacts

gǔ dài nǚ zi de zhuāng tái shàng yī bān huì bǎi wǔ zhǒng zhuāng pǐn

古代女子的妆台上一般会摆五种妆品

normally there will have five types of cosmetic put on ancient women's dressing table

zǎo dòu zhuāng fěn yān zhī méi dài hái yǒu chún zhī

澡豆、妆粉、胭脂、眉黛还有唇脂

bath bean, makeup powder, rouge, Makizumi and lip grease

huà zhuāng shùn xù shì

化妆顺序是

the makeup order is

qīng jié hòu tú zhī hòu fū fěn hòu shī zhū hòu huà méi

清洁后涂脂，后敷粉，后施朱，后画眉

grease after cleansing, after applying powder, after applying Zhu, after thrush

zǎo dòu xiāng dāng yú wǒ men xiàn zài de xǐ miàn rǔ huò zhě féi zào

澡豆相当于我们现在的洗面乳或者肥皂

bath beans equivalent to our current facial cleanser or soap

zhuāng fěn dāng yú xiàn dài de fěn dǐ gāo

妆粉当于现代的粉底膏

make-up powder for modern foundation cream

yù nǚ táo huā fěn shǔ yú shì zhuāng fěn zhōng bǐ jiào yǒu míng de yī zhǒng

玉女桃花粉属于是妆粉中比较有名的一种

chuán shuō zhōng yù nǚ táo huā fěn shì wǔ zé tiān shǐ yòng guò de yī zhǒng zhuāng fěn

传说中玉女桃花粉是武则天使用过的一种妆粉

jade peach powder belongs to a more famous kind of makeup powder

gōng xiào shì qù chú miàn bù bān diǎn měi bái pí fū

功效是去除面部斑点美白皮肤

the effect is to remove facial spots and whiten the skin

zuò fǎ cān kǎo le sòng dài de shì lín guǎng jì

做法参考了宋代的《事林广记》

practice refers to the Song Dynasty's "Shilin Guangji"

jīng guò fǎn fù dì duàn shāo dǎo suì děng liù gè bù zhòu zuì zhōng wán chéng

经过反复地煅烧、捣碎等六个步骤最终完成

six steps, including repeated calcining and mashing, are finally completed

kǒu zhī zài gǔ dài de shí hòu

口脂在古代的时候

lipstick in ancient times

yǒu huáng dì yù cì gěi chén xià de zhè yàng de yīng yòng lì shǐ

有皇帝御赐给臣下的这样的应用历史

there is such an application history that the emperor gave him

nán rén hé nǚ rén dōu kě yǐ shǐ yòng de

男人和女人都可以使用的

both men and women can use

xiàn zài de rùn chún gāo zhǐ zhù zhòng chún bù biǎo miàn pí fū de yī gè liè

现在的润唇膏只注重唇部表面皮肤的一个龜裂

lipstick now only pays attention to a cleft palate on the surface of the lips

dàn shì gǔ dài de kǒu zhī cǎi qǔ yī xiē dīng xiāng huò xiāng de zhè yàng de yuán cái liào

但是古代的口脂，采取一些丁香、藿香的这样的原材料

however, in ancient times, we used some raw materials such as cloves and musk.

kě yǐ yǎng hù chún bù de pí fū hái yǒu qù chú kǒu chòu de zuò yòng

可以养护唇部的皮肤，还有去除口臭的作用

can protect the skin of the lips, also has the effect of removing bad breath

diào jié nǐ wèi bù de yī xiē bù shì

调节你胃部的一些不适

adjust some discomfort in your stomach

měi gè cháo dài de nǚ zi zhuāng róng dōu shì yǒu yī xiē qū bié de

每个朝代的女子妆容都是有一些区别的

each dynasty woman makeup is a little different

suí táng shí qī yóu yú shè huì fēng qì bǐ jiào kāi fàng

隋唐时期由于社会风气比较开放

during the Sui and Tang Dynasties, it was relatively open due to social atmosphere.

suǒ yǐ jiù huì chū xiàn le yī xiē jiǔ yūn zhuāng táo huā zhuāng zhè yàng de zhuāng róng

所以就会出现了一些酒晕妆，桃花妆这样的妆容

so there will be some wine halo makeup, makeup like peach makeup

dá dào le yī gè zhuāng róng fēng fù xìng de dǐng fēng

达到了一个妆容丰富性的顶峰

achieve the peak of a rich makeup

sòng dài yóu yú chéng zhū lǐ xué de fā zhǎn zhuāng róng yòu kāi shǐ qū xiàng yú dàn yǎ

宋代由于“程朱理学”的发展，妆容又开始趋向于淡雅

due to the development of "Cheng-Zi Neo-Confucianism" in the Song Dynasty, makeup began to tend to be elegant

mín guó shí qī zhuāng róng kāi shǐ zhōng xī jié hé

民国时期，妆容开始中西结合

during the period of the Republic of China, makeup began to combine Chinese and Western

zài zuò le zhǒng zhuāng pǐn de fù yuán zhī hòu

在做了32种妆品的复原之后

after doing restoration of 32 kinds of cosmetics

wǒ xiě le yī piān lùn wén jiào zuò zhōng guó gǔ fāng yān zhī yǔ zhuāng fěn fù yuán yán jiū

我写了一篇论文，叫做《中国古方胭脂与妆粉复原研究》

I wrote a dissertation called "Chinese ancient rouge and makeup powder restoration research"

dà bù fēn jiàn dào wǒ dì yī miàn de rén dōu huì hěn zhèn jīng wǒ shì nián

大部分见到我第一面的人都会很震惊我是92年

M=most people who see me first are shocked I was born in 92

jué dé nián de nǚ hái zi zěn me zhè me méi yǒu huó lì

觉得92年的女孩子怎么这么没有活力

why do girls feel so inactive in 1992?

wǒ bù tài zài yì tā men shuō shén me

我不太在意他们说什么

I don't really care what they say

wǒ xī wàng zhōng guó gǔ dài de zhuāng pǐn kě yǐ yī zhí cún zài xià qù

我希望中国古代的妆品可以一直存在下去

I hope that the Chinese ancient cosmetics can always exist

yīn wèi tā shǔ yú wǒ men zhōng guó chuán tǒng wén huà lǐ miàn bù kě quē shǎo de yī bù fēn

因为它属于我们中国传统文化里面不可缺少的一部分

because it is an indispensable part of our traditional Chinese culture.