xiāng sī hǎo bǐ xiǎo mǎ yǐ

相思好比小蚂蚁

Lovesickness is like a little ant

pá ya pá zài wǒ xīn dǐ

爬呀爬在我心底

Climbing and crawling in the bottom of my heart

ér yóu qí zài nà jìng jìng de jì mò yè lǐ

而尤其在那静静的寂寞夜里

And especially in the quiet lonely night

tā jiù zài wǒ xīn yóu yí

它就在我心游移

It just wanders in my heart

a jiào wǒ hǎo xiǎng nǐ

啊 叫我好想你

Ah, I miss you so much

xiāng ya xiāng sī

相呀相思

Love and love

shuō shì tòng kǔ yě tián mì

说是痛苦也甜蜜

It is painful and sweet

ràng nà jì mò zài wǒ xīn tián kuò dà le miàn jī

让那寂寞在我心田扩大了面积

Let that loneliness expand the area in my heart

bié ràng nà nǐ wǒ de ài suō duǎn jù lí

别让那你我的爱缩短距离

Don’t let your love shorten the distance

suǒ yǐ wǒ hǎo yuàn yì

所以我好愿意

So I am willing

ràng nà xiǎo mǎ yǐ

让那小蚂蚁

Let that little ant

biàn chéng le chuàn chuàn ài yì

变成了串串爱意

Become a string of love

pá zài wǒ xīn dǐ

爬在我心底

Crawling in my heart

xiāng sī hǎo bǐ xiǎo mǎ yǐ

相思好比小蚂蚁

Lovesickness is like a little ant

pá ya pá zài wǒ xīn dǐ

爬呀爬在我心底

Climb and crawl in the bottom of my heart

ér yóu qí zài nà jìng jìng de jì mò yè lǐ

而尤其在那静静的寂寞夜里

And especially in the quiet lonely night

tā jiù zài wǒ xīn yóu yí

它就在我心游移

It just wanders in my heart

a jiào wǒ hǎo xiǎng nǐ

啊 叫我好想你

Ah, I miss you so much

xiāng ya xiāng sī

相呀相思

Love and love

shuō shì tòng kǔ yě tián mì

说是痛苦也甜蜜

It’s painful and sweet

ràng nà jì mò zài wǒ xīn tián kuò dà le miàn jī

让那寂寞在我心田扩大了面积

Let that loneliness expand in my heart

bié ràng nà nǐ wǒ de ài suō duǎn jù lí

别让那你我的爱缩短距离

Don’t let your love shorten the distance

suǒ yǐ wǒ hǎo yuàn yì

所以我好愿意

So I am willing

ràng nà xiǎo mǎ yǐ

让那小蚂蚁

Let that little ant

biàn chéng le chuàn chuàn ài yì

变成了串串爱意

Become a string of love

pá zài wǒ xīn dǐ

爬在我心底

Climbing in the bottom of my heart

xiāng ya xiāng sī

相呀相思

Love and love

shuō shì tòng kǔ yě tián mì

说是痛苦也甜蜜

It's painful and sweet

ràng nà jì mò zài wǒ xīn tián kuò dà le miàn jī

让那寂寞在我心田扩大了面积

Let that loneliness expand in my heart

bié ràng nà nǐ wǒ de ài suō duǎn jù lí

别让那你我的爱缩短距离

Don’t let your love shorten the distance

suǒ yǐ wǒ hǎo yuàn yì

所以我好愿意

So I am willing

ràng nà xiǎo mǎ yǐ

让那小蚂蚁

Let that little ant

biàn chéng le chuàn chuàn ài yì

变成了串串爱意

Become a string of love

pá zài wǒ xīn dǐ

爬在我心底

Crawling in my heart