subtitles
dāng
wǒ men
zài
wǎng shàng
sōu suǒ
mǒu gè
wǎng zhàn
shí
当我们在网上搜索某个网站时
When we search for a certain website on the Internet
rú guǒ
fú wù qì
wú fǎ
xiǎng yīng
如果服务器无法响应
If the server cannot respond
jiù
huì
tiào
chū lái
yī gè
yè miàn
就会跳出来一个404页面
A 404 page will pop up
jiù
huì
tiào
chū lái
yī gè
yè miàn
就会跳出来一个404页面
A 404 page will pop up
zhè gè
jiù shì
fú wù qì
这个404就是服务器
This 404 is the server
wèi zhǎo dào
mù biāo
liàn jiē
de
cuò wù dài mǎ
未找到目标链接的错误代码
Error code of the target link not found
nà me
那么
Then
nǐ
zhī dào
zhōng guó
yě
yǒu
yī zuò
你知道中国也有一座
You know there is one in China
dài hào
de
chéng shì
ma
代号404的城市吗
The city code 404?
zhè
zuò
chéng shì
nǐ
zài
rèn hé
这座城市你在任何
This city you are in any
zhè
zuò
chéng shì
nǐ
zài
rèn hé
这座城市你在任何
This city you are in any
gōng kāi
de
xìn xī
zhōng
dōu
zhǎo
bù dào
公开的信息中都找不到
Not found in the public information
tā
zhǐ yǒu
yī gè
dài hào
它只有一个代号
It has only one code name
jiào
叫404
Called 404
dà jiā
hǎo
wǒ
shì
xiǎo
hán
gē
大家好我是晓涵哥
Hello everyone, I am Xiaohan
jīn tiān
wǒ men
lái
liáo
今天我们来聊
Let's talk today
chéng
404城
404 City
zài
gōng kāi
fā xíng
de
dì tú
在公开发行的地图
Maps in public release
gps
GPS
huáng yè
黄页
Yellow pages
diàn huà
qū
hào
电话区号
Phone area code
chéng shì
liè biǎo
shàng
城市列表上
City list
dōu
sōu
bù dào
zhè gè
dài hào
wèi
都搜不到这个代号为
I can't find this codename
de
chéng shì
404的城市
404 city
shén zhì
zhè lǐ
lián
kuài dì
dōu
wú fǎ
sòng dá
甚至这里连快递都无法送达
Even the express can’t be delivered here
yīn wèi
méi yǒu
jù tǐ
de
dì zhǐ
因为没有具体的地址
Because there is no specific address
jiù
lián
shēng huó
zài
dāng dì
de
rén
就连生活在当地的人
Even the people living there
dōu
méi
bàn fǎ
shuō
qīng chǔ
都没办法说清楚
Can't make it clear
zì jǐ
jiā xiāng
de
jù tǐ wèi zhì
自己家乡的具体位置
The specific location of your hometown
yǔ
qí tā
chéng shì
xiāng tóng
de
shì
与其他城市相同的是
Same as other cities is
yǒu
zhèng fǔ
jī guān
404有政府机关
404 government agencies
diàn shì tái
bào shè
cān tīng
电视台，报社，餐厅
TV station, newspaper, restaurant
shāng chǎng
yóu lè chǎng
商场，游乐场
Mall, playground
hé
yī qiè
nǐ
néng
zài
qí tā
chéng shì
zhǎo dào
de
dì fāng
和一切你能在其它城市找到的地方
And everything you can find in other cities
bù tóng
de
shì
不同的是
the difference is
zhè
zuò
chéng shì
cóng
zuì
wài wéi
suàn
qǐ
这座城市从最外围算起
The city starts from the outermost periphery
yě
zhǐ yǒu
píng fāng gōng lǐ
也只有4平方公里
Only 4 square kilometers
ér
rén men
de
shēng huó
qū yù
而人们的生活区域
And people’s living area
bù
chāo guò
píng fāng gōng lǐ
不超过2平方公里
No more than 2 square kilometers
nián
yuè
1945年7月
July 1945
èr zhàn
mò qī
二战末期
End of World War II
měi guó
zài
nèi huá dá zhōu
de
shā mò
美国在内华达州的沙漠
Desert in Nevada, USA
shì
bào
le
shì jiè
shàng
dì yī kē
yuán zi dàn
试爆了世界上第一颗原子弹
Tried to explode the world’s first atomic bomb
gè
xīng qī
hòu
3个星期后
3 weeks later
měi guó
jiù
jiāng
liǎng kē
yuán zi dàn
美国就将两颗原子弹
The United States put two atomic bombs
tóu xiàng
le
guǎng dǎo
hé
zhǎng qí
投向了广岛和长崎
Invested in Hiroshima and Nagasaki
zhè
shì
měi guó
dāng shí
这是美国当时
This is the U.S.
jǐn
yǒu
de
liǎng kē
yuán zi dàn
仅有的两颗原子弹
The only two atomic bombs
yī shā nà
一刹那
In a flash
shì rén
zhèn jīng
世人震惊
Shocked the world
rén lèi
dì yī cì
gǎn shòu
dào
人类第一次感受到
Humans feel for the first time
rú cǐ
wēi lì
kōng qián
de
wǔ qì
如此威力空前的武器
Such a powerful weapon
yě
ràng
rén lèi
de
shā lù
jí bié
也让人类的杀戮级别
Also let the level of human killing
tí shēng
dào
le
yī gè
qián suǒ wèi yǒu
de
dì bù
提升到了一个前所未有的地步
To an unprecedented level
zhè
shì
shì jiè
shàng
zuì
ruì lì
de
máo
这是世界上最锐利的矛
This is the sharpest spear in the world
méi yǒu
dùn
kě yǐ
fáng yù
没有盾可以防御
No shield to defend
wéi yī
de
fáng yù
fāng shì
jiù shì
唯一的防御方式就是
The only defense is
yán zhì
tóng yàng
de
máo
研制同样的矛
Develop the same spear
zài
hù xiāng
shāng hài
再互相伤害
Hurt each other again
yú shì
于是
then
shì jiè
shàng
de
dà guó
dōu
tóu rù
dào
le
世界上的大国都投入到了
The big countries in the world have invested in
yuán zi dàn
de
yán fā
zhī zhōng
原子弹的研发之中
Under development of the atomic bomb
nián
sū lián
yán zhì chéng gōng
1949年，苏联研制成功
In 1949, the Soviet Union successfully developed
nián
yīng guó
yán zhì chéng gōng
1952年，英国研制成功
In 1952, Britain successfully developed
nián
fǎ guó
yán zhì chéng gōng
1960年，法国研制成功
In 1960, France successfully developed
ér
dāng shí
de
zhōng guó
而当时的中国
And China at that time
réng rán
chù yú
bǎi fèi jù xīng
de
shí qī
仍然处于百废俱兴的时期
Still in a period of prosperity
réng rán
chù yú
bǎi fèi jù xīng
de
shí qī
仍然处于百废俱兴的时期
Still in a period of prosperity
dàn shì
yuán zi dàn
de
yán zhì
但是原子弹的研制
But the development of the atomic bomb
zài
dāng shí
de
guó jì
huán jìng
xià
在当时的国际环境下
In the current international environment
jiù
yīng yùn ér shēng
le
就应运而生了
Came into being
ér
而404
And 404
jiù shì
wèi le
yán fā
yuán zi dàn
就是为了研发原子弹
Is to develop the atomic bomb
ér
jiàn zào
de
chéng shì
而建造的城市
And the built city
zài
zhè lǐ
在这里
it's here
zhōng guó
jiàn chéng
le
dì yī gè
jūn yòng
hé fǎn yīng duī
中国建成了第一个军用核反应堆
China built the first military nuclear reactor
zài
dāng nián
在当年
In the year
zhè gè
chéng shì
shì
jué mì
这个城市是绝密
This city is top secret
duì wài
jiào zuò
kuàng qū
对外叫做“xx矿区”
Externally called "XX mining area"
suǒ yǒu
jū zhù
zài
zhè
zuò
chéng shì
de
rén
所有居住在这座城市的人
All the people living in this city
dōu
duì wài
xuān chēng
都对外宣称
All declared
zhè lǐ
shì
yī zuò
kuàng chéng
这里是一座矿城
This is a mining city
yuán zi dàn
de
yán fā
原子弹的研发
Development of the atomic bomb
jué duì
bù shì
yī jiàn
jiǎn dān
de
shì qíng
绝对不是一件简单的事情
Definitely not a simple thing
jí shǐ
duì yú
yī gè
dāng nián
即使对于一个当年
Even for one year
yōng yǒu
yì
rén kǒu
nián
de
dà guó
lái shuō
拥有6.5亿人口（1958年）的大国来说
For a large country with a population of 650 million (1958)
yě
shì
rú cǐ
也是如此
is also like this
ér
yào
yán zhì chéng gōng
而要研制成功
But to be successfully developed
bì xū
diào jí
quán guó
zuì
yōu xiù
de
kē yán rén yuán
必须调集全国最优秀的科研人员
Must mobilize the best scientific researchers in the country
nà me
wéi rào
tā men
ér
dàn shēng
de
那么围绕他们而诞生的
So born around them
jiù
xū yào
yī zuò
zhè yàng
de
chéng shì
就需要一座404这样的城市
You need a city like 404
suǒ yǐ
zhè lǐ
yǒu
quán guó
zuì hǎo
de
jì shù
gōng rén
所以这里有全国最好的技术工人
So here are the best skilled workers in the country
hái yǒu
shàng hǎi
guān shēng yuán
de
dǐng jí
chú shī
还有上海冠生园的顶级厨师
And the top chefs of Shanghai Guanshengyuan
nán jīng
lù shàng
de
yōu xiù
yíng yè yuán
南京路上的优秀营业员
Excellent salesperson on Nanjing Road
sān jiǎ
yī yuàn
de
yī shēng
三甲医院的医生
Doctors in top three hospitals
gè dì
zuì hǎo
de
jiàn zhù gōng rén
各地最好的建筑工人
The best construction workers everywhere
zhè xiē
gè xíng gè yè
zuì
bá jiān
de
rén yuán
这些各行各业最拔尖的人员
These top-notch people in all walks of life
quán bù
dōu
diào
dào
le
全部都调到了404
All are adjusted to 404
qí
mù biāo
zhǐ yǒu
yī gè
其目标只有一个
There is only one goal
zào
chū
yuán zi dàn
造出原子弹
Build an atomic bomb
ér
dāng shí
zhōng guó
yán fā
yuán zi dàn
de
xìn xī
而当时中国研发原子弹的信息
And the information about China’s research and development of the atomic bomb
shì
yào
jué duì
bǎo mì
de
是要绝对保密的
Is absolutely confidential
xiàn zài
wǒ men
zhī dào
现在我们知道
Now we know
zhè
zuò
chéng shì
jiàn
zài
gān sù
jiā yù guān
yǐ xī
de
这座城市建在甘肃嘉峪关以西的
This city was built west of Jiayuguan, Gansu
guǎng kuò
shā mò
lǐ
广阔沙漠里
In the vast desert
wèi le
zuì dà
xiàn dù
de
bǎo chí
shén mì
为了最大限度的保持神秘
In order to keep mystery to the maximum
bù ràng
wài jiè
zhī dào
de
xìn xī
不让外界知道404的信息
Do not let the outside world know the 404 information
suǒ yǒu
de
dōng xī
dōu
yào
zì gěi zì zú
404所有的东西都要自给自足
404 everything must be self-sufficient
jiù suàn
shì
qiè duàn
le
wài jiè
de
yī qiè
lián xì
就算是切断了外界的一切联系
Even if it cuts off all contact with the outside world
hái
néng
zhèng cháng
yùn zhuǎn
xià qù
还能正常运转下去
Still functioning normally
suǒ yǐ
所以
and so
shì
zhè xiē
jì shù rén yuán
404是这些技术人员
404 are these technicians
hé
jiàn zhù gōng rén
bù
yī kào
wài lì
和建筑工人不依靠外力
And construction workers do not rely on external forces
quán bù
kào
zì jǐ
jiàn zào
chū lái
de
全部靠自己建造出来的
All built by myself
zhè lǐ
shì
gàn hàn
de
shā mò dì
这里是干旱的沙漠地
Here is arid desert
dàn shì
zài
但是在404
But in 404
yǒu
chéng zhōng
hú
yǒu
gōng yuán
有城中湖，有公园
There is a lake in the city and a park
zhè lǐ
gēn běn
méi yǒu
shuǐ
这里根本没有水
There is no water at all here
zhè lǐ
gēn běn
méi yǒu
shuǐ
这里根本没有水
There is no water at all here
suǒ yǒu
de
shuǐ
dōu
cóng
fù jìn
de
所有的水都从附近的
All the water from nearby
qí lián shān
yòng
huǒ chē
huò zhě
qì chē
lā guò lái
祁连山用火车或者汽车拉过来
Qilian Mountain was pulled over by train or car
yī dūn
shuǐ
de
chéng běn
xiāng dāng yú
一吨水的成本相当于
The cost of a ton of water is equivalent to
yī dūn
qì yóu
一吨汽油
A ton of gasoline
zhè lǐ
yǒu
zì jǐ
de
liáng shí
jī dì
这里有自己的粮食基地
Here has its own food base
zì jǐ
de
fā diàn chǎng
自己的发电厂
Own power plant
zì jǐ
de
fā diàn chǎng
自己的发电厂
Own power plant
zì jǐ
de
cù
chǎng
自己的醋厂
Own vinegar factory
zài
yán rè
de
xià jì
在炎热的夏季
In the hot summer
zhè lǐ
de
rén men
kě yǐ
chī
shàng
zì jǐ
xuě gāo
chǎng
这里的人们可以吃上自己雪糕厂
People here can eat their own ice cream factory
zhì zuò
de
bīng gùn ér
制作的冰棍儿
Popsicles made
hái yǒu
shāng diàn
还有商店，ktv
There are shops, KTV
liū bīng chǎng
溜冰场
Ice rink
zhè lǐ
shén zhì
这里甚至
Here even
hái yǒu
dòng wù yuán
还有动物园
And zoo
zhè lǐ
de
shè shī
zài
dāng shí
de
zhōng guó
这里的设施在当时的中国
The facilities here were in China at the time
kě yǐ
shuō
shì
zuì gāo
duān
hé
zuì
wán shàn
de
可以说是最高端和最完善的
It can be said to be the most high-end and most complete
fāng yuán
jǐ shí gōng lǐ
háo wú
rén yān
404方圆几十公里毫无人烟
404 radius of tens of kilometers without people
zhè
yě
shì
fàng shè xìng
gōng yè
suǒ
xū yào
de
这也是放射性工业所需要的
This is also what the radioactive industry needs
ér
zhè lǐ
fā shēng
de
shì qíng
而这里发生的事情
And what happened here
zhì jīn
yě
wú rén zhī xiǎo
至今也无人知晓
No one knows yet
yī míng
chū shēng
zài
de
rén
一名出生在404的人
A person born in 404
wèi
wǒ men
jiǎng shù
le
为我们讲述了
Told us
fā shēng
zài
de
gù shì
发生在404的故事
The story that happened in 404
wǒ
chū shēng
zài
我出生在404
I was born in 404
zài
zhè lǐ
dù guò
le
wǒ
de
tóng nián
hé
shǎo nián
在这里度过了我的童年和少年
Spent my childhood and youth here
zài
nián shǎo
de
jì yì lǐ
在年少的记忆里
In the memory of my youth
wǒ
méi yǒu
lí kāi
guò
zhè
zuò
chéng shì
我没有离开过这座城市
I have never left this city
wǒ
zuì
shēn kè
de
yìn xiàng
jiù shì
我最深刻的印象就是
My deepest impression is
zhè lǐ
de
fēng shā
hěn dà
这里的风沙很大
The sand here is huge
zài
在404
At 404
měi tiān
dōu
yǒu
fēng
每天都有风
Windy every day
fēng
jiā zá zhe
shā
风夹杂着沙
Wind mixed with sand
fēng kuáng
luàn
chuī
疯狂乱吹
Crazy blowing
zhí dào
hòu lái
wǒ
cái
zhī dào
直到后来我才知道
I didn't know until later
nà
jiù shì
那就是
That is
shā chén bào
沙尘暴
Sandstorm
fēng shā
dà
de
shí hòu
风沙大的时候
When the sand is heavy
wǒ men
jiù
dé
dài
ān quán mào
我们就得戴安全帽
We have to wear helmets
hé
hù mù jìng
chū mén
和护目镜出门
Go out with goggles
yīn wèi
zhí jìng
sān sì lí mǐ
de
shí tóu
因为直径三四厘米的石头
Because a stone with a diameter of three or four centimeters
néng
guā dé
màn tiān
fēi
qǐ lái
能刮得漫天飞起来
Can be scraped into the sky
zǒu
zài
lù shàng
gēn
qiāng lín dàn yǔ
yī yàng
走在路上跟枪林弹雨一样
Walking on the road is like a rain of bullets
zhěng gè
tiān kōng
dōu
shì
jú huáng sè
整个天空都是橘黄色
The whole sky is orange
qì chē bō lí
dōu
bèi
fēng shā
dǎ
máo
le
汽车玻璃都被风沙打毛了
The car glass has been roughened by wind and sand
ér qiě
zhè lǐ
jǐ hū
bù xià yǔ
而且这里几乎不下雨
And it hardly rains here
píng shí
quán
shì
dà qíng tiān
平时全是大晴天
It's usually sunny
tài yáng
shài
zài
gē bì tān
shàng
太阳晒在戈壁滩上
The sun is shining on the Gobi Desert
zhěng gè
chéng shì
lián
yī kē shù
dōu
méi yǒu
整个城市连一棵树都没有
The whole city doesn't even have a tree
yě
zhǒng
bù le
shén me
shù
也种不了什么树
Can't plant any trees
dào chù
dōu
shì
xī xī lā lā
de
luò tuó
cǎo
到处都是稀稀拉拉的骆驼草
There are sparse camel grass everywhere
hé
bié de
dì fāng
bù tóng
和别的地方不同
Different from other places
yī
dào
yīn tiān
404一到阴天
404 It's Overcast
dà jiā
de
xīn qíng
dōu
tè bié
hǎo
大家的心情都特别好
Everyone is in a very good mood
wǒ men
guǎn
zhè gè
dì fāng
jiào
hé
chéng
我们管这个地方叫核城
We call this place Nuclear City
hé
chéng
gōng yuán
jiù shì
wǒ men
xiǎo shí hòu
核城公园就是我们小时候
Nuclear City Park was when we were young
zuì
cháng
qù
de
dì fāng
最常去的地方
The most visited place
zhè lǐ
suàn shì
wǒ men
zuì
zhù míng
de
jǐng qū
le
这里算是我们最著名的景区了
This is our most famous scenic spot
lǐ miàn
yǒu
gè
jiǎ shān
里面有个假山
There is a rockery inside
yī gè
yóu lè
shè shī
一个游乐设施
A ride
yī jià
tuì yì
de
zhàn dòu jī
一架退役的战斗机
A retired fighter jet
hái yǒu
yī gè
dòng wù yuán
还有一个动物园
There is also a zoo
dàn shì
zhǐ yǒu
wǔ gè
lóng zi
但是只有五个笼子
But only five cages
dì yī gè
lóng zi
zhuāng xióng
第一个笼子装熊
The first bear in a cage
dì èr gè
zhuāng
niǎo
第二个装鸟
Second bird
dì sān gè
zhuāng
hóu zi
第三个装猴子
The third monkey
dì sì gè
zhuāng
kǒng què
第四个装孔雀
The fourth peacock
dì wǔ gè
zhuāng
méi huā lù
第五个装梅花鹿
The fifth sika deer
hái
cóng
qí tā
dì fāng
diào
dòng wù
lái
还从其他地方调动物来
Also transferred animals from other places
lún huàn
zhe
gěi
wǒ men
kàn
轮换着给我们看
Take turns to show us
dàn shì
hěn duō
dòng wù
yǒu shí hòu
但是很多动物有时候
But many animals sometimes
kàn zhe
kàn zhe
jiù
méi
le
看着看着就没了
It's gone
yīn wèi
shì yīng
bù le
zhè lǐ
de
è liè
huán jìng
因为适应不了这里的恶劣环境
Because I can’t adapt to the harsh environment here
wǒ men
yǒu
liǎng gè
xiǎo xué
我们有两个小学
We have two elementary schools
měi
yī jiè
yǒu
liǎng gè
bān
每一届有两个班
There are two classes in each session
yī gè bān
dà gài
rén
一个班大概30人
About 30 people in a class
wǒ men
quán dōu
hù xiāng
rèn shí
我们全都互相认识
We all know each other
cóng
yòu ér yuán
dào
xiǎo xué
从幼儿园到小学
From kindergarten to elementary school
zài
dào
chū zhōng
hé
gāo zhōng
再到初中和高中
To junior high school and high school
wǒ men
yī zhí
dōu
shēng huó
zài
yī qǐ
我们一直都生活在一起
We have always lived together
suǒ yǐ
wǒ men
guān xì
dōu
tè bié
hǎo
所以我们关系都特别好
So our relationship is very good
ér
měi
yī nián
zhōng
zuì
kuài lè
de
shí guāng
而每一年中最快乐的时光
And the happiest time of the year
jiù shì
guò nián
de
shí hòu
就是过年的时候
It's time for new year
wǒ men
de
hái zi
我们404的孩子
Our 404 child
huì
zū
yī liàng
miàn bāo chē
会租一辆面包车
Would rent a van
sī jī
kāi
duō gōng lǐ
司机开100多公里
The driver drove more than 100 kilometers
dài dào
lí
wǒ men
zuì jìn
de
chéng shì
带到离我们最近的城市
To the city closest to us
wǒ
dào
xiàn zài
cái
zhī dào
nà
shì
jiā yù guān
我到现在才知道那是嘉峪关
I didn’t know until now that it was Jiayuguan
wǒ men
dào
nà lǐ
我们到那里
Where we go
huā
kuài qián
chī
wǎn miàn
花2块钱吃碗面
Spend 2 yuan to eat bowl of noodles
zài
guàng guàng
jí shì
mǎi
jiàn
yī fú
再逛逛集市买件衣服
Then go shopping at the market to buy some clothes
jiù suàn
shì
guò nián
le
就算是过年了
Even if it's Chinese New Year
ér
wài miàn
de
hái zi
而外面的孩子
And the kids outside
cóng xiǎo dào dà
wán
de
biàn xíng jīn gāng
从小到大玩的变形金刚
Transformers playing since childhood
kàn
de
màn huà
看的漫画
Manga
qù
de
shǎo nián gōng
去的少年宫
Children's Palace
wǒ men
dōu
méi yǒu
jīng lì
guò
zhè zhǒng
shì qíng
我们都没有经历过这种事情
None of us have experienced this kind of thing
zài
yī zuò
yǔ shì gé jué
de
chéng shì
在一座与世隔绝的城市
In an isolated city
yào
zěn me
wán
ne
要怎么玩呢
How to play
dà jiā
wǎn shàng
suí biàn
zhǎo
gè
dì fāng
大家晚上随便找个地方
Everyone find a place tonight
kǎo
tǔ dòu
烤土豆
baked beans
kàn
xīng xīng
看星星
Look at the stars
mǎi diǎn
pí jiǔ
zuò zài
mǎ lù biān
shàng
hē
买点啤酒坐在马路边上喝
Buy some beer and sit on the side of the road to drink
de
yè kōng
404的夜空
404 night sky
xīng xīng
tè bié
duō
星星特别多
There are so many stars
xīng xīng
tè bié
duō
星星特别多
There are so many stars
yě
tè bié
qīng chǔ
也特别清楚
Also very clear
shàng
le
chū zhōng
yǐ hòu
上了初中以后
After entering junior high school
wǒ
zuì
cháng
qù
de
jiù shì
de
hàn bīng chǎng
我最常去的就是404的旱冰场
The roller skating rink I go to most often is 404
yīn wèi
nà lǐ
duì
dāng shí
de
hái zi
men
lái shuō
因为那里对当时的孩子们来说
Because for the children there
shì
zuì kù
de
dì fāng
是最酷的地方
Is the coolest place
ér qiě
yǒu
hěn duō
nǚ shēng
而且有很多女生
And there are many girls
ér qiě
yǒu
hěn duō
nǚ shēng
而且有很多女生
And there are many girls
dàn shì
piāo liàng
nǚ shēng
hěn shǎo
但是漂亮女生很少
But there are very few beautiful girls
ǒu ěr
lái
yī gè
piāo liàng
de
nǚ shēng
偶尔来一个漂亮的女生
A beautiful girl occasionally
hěn duō
nán shēng
hái
huì
yīn wèi
zhè gè
dǎ jià
很多男生还会因为这个打架
Many boys will fight because of this
yǔ shì gé jué
404与世隔绝
404 Confession
suǒ yǐ
zhè xiē
hái zi
dǎ jià
所以这些孩子打架
So these kids fight
yě
dōu
tè bié
hěn
也都特别狠
Also very ruthless
fàn
le
shì guān
jìn qù
de
yě
yǒu
犯了事关进去的也有
There are also those who are involved
dàn shì
lǐ miàn
de
yù jǐng
但是里面的狱警
But the guard inside
dào
kàn guǎn
quán dōu
rèn shí
到看管全都认识
I knew all the guards
ér qiě
bié
kàn
xiǎo
而且别看404小
And don’t look at 404
zhè
dì fāng
shì
yǒu
jiān yù
de
这地方是有监狱的
There is a prison in this place
ér qiě
dāng shí
lǐ miàn
yě
guān
zhe
fàn rén
而且当时里面也关着犯人
And there were prisoners inside
bié wàng le
shì
gè
tè shū
chéng shì
别忘了404是个特殊城市
Don’t forget that 404 is a special city
yǒu
zì jǐ
de
jiān yù
hé
zhōng jí fǎ yuàn
有自己的监狱和中级法院
Has its own prison and intermediate court
zhè
jiù
bù shì
yī bān
de
dì fāng
néng
gàn de shì
le
这就不是一般的地方能干的事了
This is not something that ordinary places can do
zhè lǐ
yě
fā shēng
guò
yán zhòng
de
shì qíng
这里也发生过严重的事情
Serious things happened here
chū zhōng
de
shí hòu
初中的时候
In junior high school
yǒu
gè
lǎo tóu
kāi
le
tái qiú shì
有个老头开了台球室
An old man opened the billiard room
wǒ
de
yī gè
tóng xué
yīn wèi
dǎ qiú
我的一个同学因为打球
Because one of my classmates played ball
qiàn
le
lǎo tóu
yī xiē
qián
欠了老头一些钱
I owe the old man some money
dà gài
yě
jiù
jǐ shí kuài
qián
大概也就几十块钱
Probably only a few dozen yuan
dàn
yī zhí
méi
qián
hái
但一直没钱还
But I haven't paid back
tái qiú shì
de
lǎo tóu
台球室的老头
The old man in the billiard room
jiù
qù
xué xiào
mén kǒu
dǔ
tā
就去学校门口堵他
Stop him at the school gate
gēn
tā
shuō
nǐ
yào
bù
hái
qián
跟他说你要不还钱
Tell him if you want to pay back
wǒ
gào sù
nǐ
lǎo shī
我告诉你老师
I tell you teacher
bù ràng
nǐ
kǎo xué
不让你考学
Not let you take the exam
ràng
nǐ
yī bèi zi
méi yǒu
qián tú
让你一辈子没有前途
Leave you with no future in your life
jié guǒ
wǒ
de
zhè gè
tóng xué
dài
zhe
fǔ zi
结果我的这个同学带着斧子
As a result, my classmate brought an axe
qù
qiāo kāi
le
tái qiú shì
lǎo tóu
de
mén
去敲开了台球室老头的门
Knocked on the door of the old man in the billiard room
tā
zhī dào
lǎo tóu
zhù
nǎ ér
他知道老头住哪儿
He knows where the old man lives
tè bié
xiǎo
404特别小
404 is very small
zhè
dì fāng
méi yǒu
yǐn sī
这地方没有隐私
There is no privacy in this place
jié guǒ
kě xiǎng ér zhī
结果可想而知
The result can be imagined
lǎo tóu
sǐ
le
老头死了
Old man is dead
ér
tā
zuì hòu
pǎo
le
jǐ shí gōng lǐ
而他最后跑了几十公里
And he ran dozens of kilometers in the end
hái
méi
dào
jiā yù guān
还没到嘉峪关
Not yet at Jiayuguan
jiù
bèi
dài
huí lái
le
就被带回来了
Was brought back
zhí xíng
le
xíng
执行了x刑
X punishment
ér
zhí xíng
dì diǎn
jiù
zài
gē bì tān
而执行地点就在戈壁滩
The execution site is in the Gobi Desert
wǒ men
hái
qí chē qù
kàn
我们还骑车去看
We also ride to see
hái
méi
dào
dì fāng
还没到地方
Not yet in place
jiù
wén dào
yī gǔ
tè bié
nóng
de
jiǔ wèi
就闻到一股特别浓的酒味
I smell a particularly strong smell of wine
yuán lái
xíng
fàn
zhí xíng
de
dì diǎn
原来刑犯执行的地点
The original place of execution
shì
yào
sǎ
gāo liáng jiǔ
de
是要洒高粱酒的
Is to sprinkle sorghum wine
dà
rén men
shuō
shì
wèi le
pì xié
大人们说是为了辟邪
The adults said it was to ward off evil spirits
suǒ yǐ
zhěng gè
gē bì tān
所以整个戈壁滩
So the whole Gobi Desert
quán
shì
bái jiǔ
de
wèi dào
全是白酒的味道
It's all the taste of white wine
zài
tài
jì mò
le
在404太寂寞了
Too lonely at 404
rú guǒ
yǒu
hái zi
shòu bù le
zhè lǐ
如果有孩子受不了这里
If there are kids who can't stand it
xiǎng
chū qù
zěn me bàn
想出去怎么办
What to do if you want to go out
zhǐ yǒu
yī tiáo
lù
只有一条路
Only one way
nà
jiù shì
kǎo
chū qù
那就是考出去
That's going out
dàn
shí zài tài
gé jué
le
但404实在太隔绝了
But 404 is too isolated
méi
rén
yuàn yì
guò lái
jiào shū
没人愿意过来教书
No one wants to come and teach
wǒ
de
yīng yǔ lǎo shī
shì
zhōng zhuān
bì yè shēng
我的英语老师是中专毕业生
My English teacher is a technical secondary school graduate
méi yǒu
shàng
guò
gāo zhōng
没有上过高中
Never attended high school
suǒ yǐ
wǒ men
yě
kǎo bù shàng
所以我们也考不上
So we can't pass the exam
tè bié
hǎo
de
dà xué
特别好的大学
Particularly good university
wǒ men
yǒu
zì jǐ
de
gāo kǎo
kǎo diǎn
我们有自己的高考考点
We have our own college entrance examination center
zì jǐ
de
zhāo shēng
bàn gōng shì
自己的招生办公室
Own admissions office
běi jīng
de
gāo kǎo
kě néng
yǒu
jǐ wàn rén
北京的高考可能有几万人
Beijing's college entrance examination may have tens of thousands
dàn
wǒ men
de
zhāo shēng
bàn gōng shì
但我们的招生办公室
But our admissions office
měi
yī jiè
gāo kǎo
zhǐ guǎn
每一届高考只管
Every college entrance examination only
gè rén
70-80个人
70-80 people
rú guǒ
luò
dàng
le
如果落档了
If it's down
zhāo bàn
zhǔ rèn
xiàn chǎng
jiù
bāng
nǐ
dǎ diàn huà
招办主任现场就帮你打电话
The director of recruitment will call you on the spot
wèn
nǐ
yuàn yì
bù
yuàn yì
问你愿意不愿意
Ask if you are willing
qù
méi
zhāo
gòu
de
xué xiào
去没招够的学校
Go to school that hasn't recruited enough
gěi
nǐ
bǔ lù
给你补录
Make up your record
jī běn shàng
měi
yī gè
rén
dōu
néng
zhào gù
dào
基本上每一个人都能照顾到
Basically everyone can take care of
zhè yàng
jiù
kě yǐ
lí kāi
le
这样就可以离开404了
So you can leave 404
wèi le
yán fā
yuán zi dàn
为了研发原子弹
To develop the atomic bomb
huì jù
le
404汇聚了
404 Converged
quán guó
gè dì
de
jì shù
néng
rén
全国各地的技术能人
Technologists across the country
ér
zào
yuán zi dàn
xū yào
而造原子弹需要
And building an atomic bomb requires
fēi cháng
jīng mì
de
jī xiè jiā gōng
jì shù
非常精密的机械加工技术
Very precise machining technology
hòu lái
wǒ
kàn
gōng kāi
bào dào
后来我看公开报道
Later, I read the public report
cái
zhī dào
yǒu
gè
jiào
才知道404有个叫
I knew there was a 404
yuán
sān dāo
de
shī fù
“原三刀”的师傅
Master of "Original Sandao"
tā
yuán míng
jiào
yuán
gōng
pǔ
他原名叫原公浦
His original name was Yuan Gongpu
nián
rèn
jī xiè jiā gōng
bān
bān zhǎng
1959年任机械加工班班长
Served as squad leader of the machining team in 1959
qīn shǒu
jiā gōng
le
yuán zi dàn
de
亲手加工了原子弹的
Hand-made the atomic bomb
hé xīn bù jiàn
yóu
qiú
核心部件铀球
Core component uranium ball
yīn
jiā gōng
de
zuì hòu
guān jiàn
sān dāo
因加工的最后关键三刀
Because of the last key three cuts of processing
bèi
chēng wèi
yuán
sān dāo
被称为“原三刀”
Known as "the original three knives"
yuán zi dàn
de
hé xīn bù jiàn
yóu
qiú
原子弹的核心部件铀球
The core component of the atomic bomb, the uranium ball
xū yào
zuì chū sè
de
chē gōng
lái
jiā gōng
wán chéng
需要最出色的车工来加工完成
Need the best lathe to finish
ér
dāng shí
de
jí
chē gōng
yuán
gōng
pǔ
而当时的6级车工原公浦
At that time, the 6th-level car worker Yuan Gongpu
jì gāo yī chóu
技高一筹
Skilled
yú shì
于是
then
zhǔ dāo
jiā gōng
de
zhòng rèn
主刀加工的重任
The important task of main knife processing
jiù
luò dào
le
tā
de
jiān shàng
就落到了他的肩上
Fell on his shoulders
wèi cǐ
为此
to this end
yuán
gōng
pǔ
chéng shòu
le
原公浦承受了
Yuan Gongpu took it
jí dà
de
xīn lǐ yā lì
极大的心理压力
Great psychological pressure
zhè
shì
yī xiàng
这是一项
This is a
kàn bù jiàn
de
dāo shān huǒ hǎi
“看不见的刀山火海”
"The Invisible Sword Mountain and Fire"
bù jǐn
yào
què bǎo
yóu
qiú
zhì liàng
dá biāo
不仅要确保铀球质量达标
Not only to ensure that the quality of uranium balls meets the standards
hái yào
bì miǎn
chǎn shēng
还要避免产生
Also avoid
zhōng zi
fú shè
de
lín jiè
shì gù
中子辐射的临界事故
Neutron radiation critical accident
dǎ mó
yóu
qiú
de
guò chéng
zhōng
打磨铀球的过程中
During the grinding of the uranium ball
huì
shòu dào
zhōng zi
fú shè
de
yǐng xiǎng
会受到中子辐射的影响
Will be affected by neutron radiation
yuán
gōng
pǔ
bù dé bù
chuān
shàng
原公浦不得不穿上
Yuan Gongpu had to wear it
hòu zhòng
de
fáng hù fú
厚重的防护服
Heavy protective clothing
dàn
jiā gōng
biāo zhǔn
bù biàn
但加工标准不变
But the processing standard remains the same
jiā gōng
yóu
qiú
de
nán dù
jìn yī bù
jiā dà
加工铀球的难度进一步加大
The difficulty of processing uranium balls is further increased
zài
nà xiē
rì zi
lǐ
在那些日子里
In those days
yuán
gōng
pǔ
měi tiān
yòng
原公浦每天用
Yuan Gongpu used daily
tóng yàng
dà xiǎo
de
gāng qiú
liàn bīng
同样大小的钢球练兵
The same size steel ball training
bù tíng
dǎ mó
jì shù
不停打磨技术
Keep polishing technology
zuì hòu
néng
dá dào
yī dāo
chī
jìn qù
最后能达到一刀吃进去
In the end, it can be eaten with one dollar
bù yòng
kàn
jiù
zhī dào
xuē
xià
le
duō shǎo
不用看就知道削下了多少
You don’t need to look at how much you cut
yú shì
zuì hòu
de
yuán zi dàn
hé xīn bù jiàn
于是最后的原子弹核心部件
So the core part of the final atomic bomb
tā
qiè
le
sān dāo
他切了三刀
He cut three times
fēn háo bù chà
分毫不差
Not bad
chē
yī dāo
车一刀
Car a knife
tíng xià lái
liàng
yī xià
chǐ cùn
停下来量一下尺寸
Stop and measure the size
rán hòu
jìn xíng
dì èr dāo
然后进行第二刀
Then make a second cut
zài
tíng xià lái
zǎi xì
cè liàng
再停下来仔细测量
Stop and measure carefully
zuì hòu
jiǎn chá yuán
bào gào
最后检查员报告
Final inspector report
yuán zi dàn
hé xīn bù jiàn
de
jīng què dù
原子弹核心部件的精确度
Accuracy of the core components of the atomic bomb
děng
gè xiàng
zhǐ biāo
quán bù
dá biāo
等各项指标全部达标
Wait for all indicators to reach the standard
nián
yuè
1964年10月
October 1964
zhōng guó
de
dì yī kē
yuán zi dàn
bào zhà
chéng gōng
中国的第一颗原子弹爆炸成功
China’s first atomic bomb successfully exploded
chéng wèi
shì jiè
shàng
dì wǔ gè
成为世界上第五个
Become the fifth in the world
yán zhì chéng gōng
de
guó jiā
研制成功的国家
Successfully developed countries
ér
zhè lǐ
jiù
shǎo bù le
yuán
gōng
pǔ
de
gòng xiàn
而这里就少不了原公浦的贡献
And here is the contribution of Yuan Gongpu
ér
hái yǒu
hěn duō
zhè zhǒng
néng
rén
而404还有很多这种能人
And 404 has many such capable people
dàn
gèng
duō
de
shì
mò mò wú wén
但更多的是默默无闻
But more of obscurity
ér qiě
而且
and
zhè xiē
cháng nián
jiē chù
hé shè shī
de
jì shù rén yuán
这些常年接触核设施的技术人员
These technicians who are in contact with nuclear facilities all year round
zhǎng shí jiān
bào lù
zài
fú shè
huán jìng
xià
长时间暴露在辐射环境下
Prolonged exposure to radiation
hěn duō
rén
de
shēn tǐ
dōu
chū
le
wèn tí
很多人的身体都出了问题
Many people have problems with their bodies
wǒ
xiǎo shí hòu
jiù
tīng
guò
bà mā
shuō
我小时候就听过爸妈说
I heard my parents say when I was young
tóu fā
diào
guāng
le
xxx头发掉光了
XXX hair fell out
zhù
jìn
le
yī yuàn
住进了医院
Admitted to the hospital
zuì hòu
rén
jiù
méi
le
最后人就没了
The last person is gone
zhè yàng
de
rén
bù zài shǎo shù
这样的人不在少数
There are many such people
tuì xiū
lí kāi
de
yuán
gōng
pǔ
退休离开404的原公浦
Yuan Gongpu who retired and left 404
jiù
huàn shàng
le
ái zhèng
就患上了癌症
Got cancer
mù qián
réng
zài
zhì liáo
zhōng
目前仍在治疗中
Still under treatment
hái yǒu
tài
duō
de
rén
还有太多的人
There are too many people
cóng lái
méi yǒu
lí kāi
从来没有离开404
Never leave 404
jiāng
yī shēng
dōu
fèng xiàn gěi
le
zhè lǐ
将一生都奉献给了这里
Dedicated all my life here
guān yú
关于404
About 404
jí shǐ
dà bù fēn
rén
bù
zhī dào
即使大部分人不知道
Even if most people don't know
dàn
sū lián
rén
zhī dào
但苏联人知道
But the Soviets knew
yīn wèi
de
bù fēn
shè shī
因为404的部分设施
Because part of the facilities of 404
jiù shì
sū lián
yuán jiàn
de
就是苏联援建的
It was built with Soviet aid
ér qiě
dāng shí
而且当时
And at the time
měi guó
rén
kěn dìng
yě
zhī dào
美国人肯定也知道
Americans must also know
zài
lěng zhàn
shí qī
在冷战时期
During the cold war
hé zhàn zhēng
yī chù jí fā
核战争一触即发
Nuclear war is about to start
zài
jiàn shè
de
shí hòu
404在建设的时候
404 during construction
jiù
yǐ jīng
kǎo lǜ
dào
dǎ
hé zhàn
de
zhǔn bèi
le
就已经考虑到打核战的准备了
Already considered preparations for a nuclear war
suǒ yǐ
tā
de
dì xià
所以它的地下
So its underground
yǒu
zhěng tào
wán zhěng
de
fáng yù
tǐ xì
有整套完整的防御体系
There is a complete defense system
zhěng gè
chéng shì
dì xià
dōu
wā kōng
le
404整个城市地下都挖空了
404 The whole city is hollowed out
cóng
shēng chǎn qū
dào
shēng huó qū
从生产区到生活区
From production area to living area
gè gè
xiǎo qū
xué xiào
mén kǒu
各个小区学校门口
School gates in various communities
quán dōu
yǒu
dì dào
rù kǒu
全都有地道入口
All have tunnel entrances
nà xiē
dì dào
yǒu
fáng
hé dàn
de
那些地道有防核弹的
Those tunnels with nuclear bombs
bàn chǐ
hòu
de
dà
shí mén
半尺厚的大石门
Half a foot thick big stone gate
lǐ miàn
yǒu
xiǎo
chǔ cáng shì
里面有小储藏室
There is a small storage room inside
ér qiě
yǒu
gè
dì fāng
tīng shuō
yǒu
gè
而且有个地方听说有个
And there is a place I heard
fēi cháng
shēn
fēi cháng
dà
de
dì bǎo
非常深非常大的地堡
Very deep very big bunker
lǐ miàn
hái yǒu
diàn tī
hé
lǎn chē
里面还有电梯和缆车
There are elevators and cable cars inside
dàn shì
wǒ men
méi
qù guò
但是我们没去过
But we haven't been
nián
1969年
1969
zhōng sū guān xì
è huà
中苏关系恶化
Deteriorating Sino-Soviet relations
sū lián
zài
guó jì
shàng
xuān chēng
苏联在国际上宣称
The Soviet Union declared internationally
yào
gěi
zhōng guó
de
hé jī dì
zuò
gè
wài kē shǒu shù
要给中国的核基地做个外科手术
To perform a surgical operation on China's nuclear base
zhōng guó
de
hé jī dì
bù
jiù shì
ma
中国的核基地不就是404吗
Isn’t China’s nuclear base 404?
yǒu
yī bù fēn
shì
sū lián
yuán jiàn
de
404有一部分是苏联援建的
Part of 404 was built with Soviet aid
suǒ yǐ
sū lián
rén
shí fēn
le jiě
zhè gè
dì fāng
所以苏联人十分了解这个地方
So the Soviets knew this place very well
zhè
shì
gè
bǎ bǐng
这是个把柄
This is a handle
jīng cháng
zhèng
shàng
zhe
kè
经常正上着课
Often in class
fáng kōng jǐng bào
jiù
xiǎng
le
防空警报就响了
The air defense alarm went off
lǎo shī
tóng xué
jiù
wǎng
cāo chǎng
de
老师同学就往操场的
Teacher and classmates go to the playground
dì xià yǎn tǐ
lǐ miàn
pǎo
地下掩体里面跑
Running inside the underground bunker
nà shí
jiā jiā hù hù
de
bō lí
dōu
bèi
yào qiú
那时家家户户的玻璃都被要求
At that time, every household’s glass was required
yòng
zhǐ tiáo
tiē
chéng
mǐ
zì
xíng zhuàng
用纸条贴成“米”字形状
Paste paper strips in the shape of "米"
yǐ
fáng zhǐ
kōng xí
hòu
bō lí
zhèn
suì
shāng rén
以防止空袭后玻璃震碎伤人
To prevent the glass from shattering and hurting people after the air raid
zhè zhǒng
qíng kuàng
chí xù
le
liǎng nián
zuǒ yòu
这种情况持续了两年左右
This situation lasted for about two years
shí jì shàng
实际上
Actually
zhēn
dǎ
qǐ
hé
dà zhàn
lái
真打起核大战来
Nuclear war really started
zài
chuāng hù shàng
tiē
shén me
dōu
méi yòng
在窗户上贴什么都没用
Posting on the window is useless
dàn
zhèng shì
yīn wèi
但正是因为
But precisely because
dāng shí
de
zhōng guó
yōng yǒu
le
hé wǔ qì
当时的中国拥有了核武器
At that time China had nuclear weapons
zhōng
měi
sū sān guó
lì yì
jiǎo dòu
中美苏三国利益角斗
The interests of China, the United States and the Soviet Union
měi guó
xuǎn zé
le
zhàn
zài
zhōng guó
yī biān
美国选择了站在中国一边
The U.S. chose to stand by China
nián
yuè
rì
1969年10月15日
October 15, 1969
ní kè sōng
tòu guò
jī xīn gé
biǎo shì
尼克松透过基辛格表示
Nixon said through Kissinger
rú guǒ
zhōng guó
zāo dào
hé dǎ jī
如果中国遭到核打击
If China is hit by a nuclear
tā men
jiāng
rèn wèi
shì
他们将认为是
They will think it is
dì sān cì
shì jiè dà zhàn
de
kāi shǐ
第三次世界大战的开始
The beginning of the third world war
tā men
jiāng
shǒu xiān
cān zhàn
他们将首先参战
They will fight first
měi guó
de
hé dàn
duì zhǔn
le
sū lián
美国的核弹对准了苏联
The US nuclear bomb was aimed at the Soviet Union
sū lián
cái
méi
dǎ
苏联才没打404
The Soviet Union did not hit 404
shēng yú
lěng zhàn
404生于冷战
404 Born in the Cold War
yě
chà diǎn
huǐ
yú
lěng zhàn
也差点毁于冷战
Almost destroyed by the cold war
yóu yú
zài
shā mò
dì dài
jiàn lì
chéng shì
由于在沙漠地带建立城市
Because of the establishment of cities in the desert
hái
xiū jiàn
le
jù dà
de
dì xià
kōng jiān
还修建了巨大的地下空间
Also built a huge underground space
de
dì xià
kāi shǐ
tā xiàn
404的地下开始塌陷
404's underground began to collapse
yī yè zhī jiān
一夜之间
Overnight
xué xiào
学校
school
tǐ yù chǎng
zhěng gè
quán
tā xiàn
le
体育场整个全塌陷了
The stadium collapsed
yú shì
于是
then
kāi shǐ
bān qiān
404开始搬迁
404 start to move
suǒ yǒu
jū mín
quán bù
bān chū
yuán zhǐ
所有居民全部搬出原址
All residents moved out of the original location
zhè gè
shì qíng
fā shēng
zài
nián dài
这个事情发生在90年代
This happened in the 90s
zěn me
bān
怎么搬
How to move
zhǎo
jūn duì
bān
找军队搬
Find the army to move
měi jiā
ān pái
yī liàng
jūn yòng
kǎ chē
每家安排一辆军用卡车
Each family arranges a military truck
zuò hǎo
xiāng guān
bù shǔ
做好相关部署
Do the relevant deployment
bù duì
gěi
nǐ
káng
dōng xī
部队给你扛东西
The troops carry things for you
nǐ
zhǐ yào
shōu shí
hǎo
jiù xíng le
你只要收拾好就行了
You just need to clean up
měi tiān
liàng
jūn chē
每天80辆军车
80 military vehicles per day
měi tiān
bān
hù
每天搬240户
240 households moved every day
bān
le
bàn nián
搬了半年
Moved for half a year
cái
bǎ
bān
kōng
才把404搬空
404 emptied
ér
dāng shí
wǒ men
hái
méi
bān zǒu
de
rén
而当时我们还没搬走的人
And the people we haven’t moved yet
jiù
hěn
dān xīn
就很担心
Just worried
dān xīn
zhè lǐ
yī yè zhī jiān
jiù
quán
tā
le
担心这里一夜之间就全塌了
I'm worried that this place will collapse overnight
suí zhe
zhōng guó
jiā rù
随着中国加入
With China joining
quán miàn jìn zhǐ
hé shì yàn
tiáo yuē
《全面禁止核试验条约》
"Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty"
zhōng guó
zài
nián
tíng zhǐ
jìn xíng
le
hé shì yàn
中国在1996年停止进行了核试验
China stopped conducting nuclear tests in 1996
zhè gè
yě
chè dǐ
biàn chéng
le
这个404也彻底变成了
This 404 has completely become
yī zuò
fèi qì
de
chéng shì
一座废弃的城市
An abandoned city
wú rén jū zhù
无人居住
Uninhabited
ér
fù jìn
de
shè shī
yóu
jūn zhuǎn mín
而附近的设施由军转民
And the nearby facilities were converted from military to civilian
biàn chéng
yī gè
zhuān mén cóng shì
变成一个专门从事
Become a specialized
hé fèi liào
chù lǐ
de
gōng chǎng
核废料处理的工厂
Nuclear waste processing plant
yīn cǐ
因此
therefore
cái
dé yǐ
jiē kāi
qí
shén mì
de
miàn shā
404才得以揭开其神秘的面纱
404 was able to unveil its mystery
zhǎn xiàn
zài
dà jiā
de
miàn qián
展现在大家的面前
In front of everyone
bàn gè
duō
shì jì
qián
de
mǒu
yī tiān
半个多世纪前的某一天
Some day more than half a century ago
yī pī
lái zì
quán guó
gè dì
de
nián qīng rén
一批来自全国各地的年轻人
A group of young people from all over the country
lí kāi
zì jǐ
de
jiā xiāng
离开自己的家乡
Leave one's hometown
lái dào
zhè gè
huāng yě
zhī
dì
来到这个荒野之地
Come to this wilderness
yòng
zì jǐ
shuāng shǒu
jiàn lì
qǐ lái
yī zuò
chéng shì
用自己双手建立起来一座城市
Build a city with your own hands
cóng cǐ
jiù
zài
zhè gè
fēng shā
xí juǎn
de
从此就在这个风沙席卷的
Since then it has been swept in this sandstorm
cóng cǐ
jiù
zài
zhè gè
fēng shā
xí juǎn
de
从此就在这个风沙席卷的
Since then it has been swept in this sandstorm
gē bì
huāng tān
zhā gēn
le
戈壁荒滩扎根了
The Gobi Desert has taken root
tā men
zhōng
de
xǔ duō
rén
他们中的许多人
Many of them
tā men
zhōng
de
xǔ duō
rén
他们中的许多人
Many of them
yě xǔ
méi xiǎng dào
也许没想到
Maybe did not expect
tā men
yǒng yuǎn
dōu
méi yǒu
lí kāi
zhè lǐ
他们永远都没有离开这里
They never leave here
shì
zhōng guó
404是中国
404 is China
shì
zhōng guó
404是中国
404 is China
tè shū
shí qī
de
tè shū
chǎn wù
特殊时期的特殊产物
Special products in special periods
jù yǒu
yī zhǒng
mó huàn xiàn shí zhǔ yì
sè cǎi
具有一种魔幻现实主义色彩
Has a magical realism color
zhè lǐ
de
jì yì
yě
bàn suí
zhe
这里的记忆也伴随着
The memory here is also accompanied by
zhè lǐ
de
jì yì
yě
bàn suí
zhe
这里的记忆也伴随着
The memory here is also accompanied by
rén men
de
lí kāi
ér
zhú jiàn
xiāo wáng
人们的离开而逐渐消亡
People are gone
dàn
què
zhí dé
ràng
rén men
le jiě
但却值得让人们了解
But it's worth letting people know
yǒu
zhè me
yī gè
dì fāng
有这么一个地方
There is such a place
yǒu
zhè me
yī qún
rén
有这么一群人
There is such a group of people
wèi
hé gōng yè
fèng xiàn
chū
le
zì jǐ
de
qīng chūn
hé
shēng mìng
为核工业奉献出了自己的青春和生命
Dedicated his youth and life to the nuclear industry
zuì hòu
最后
At last
zuì hòu
最后
At last
xī wàng
yōng yǒu
hé wǔ qì
de
guó jiā
希望拥有核武器的国家
Countries wishing to possess nuclear weapons
yǒng yuǎn
bù huì
bào fā
hé zhàn zhēng
永远不会爆发核战争
There will never be a nuclear war
peace
PEACE
Subtitles turned off
Wow! You're awesome!
Wow! You're awesome!