rén shēng de zhǎng hé

人生的长河

The long river of life

wǒ bǎ jiǔ dāng gē

我把酒当歌

I treat wine as a song

xuè yè lǐ liú tǎng zhe

血液里流淌着

The blood is flowing

zhǎng jiāng hé huáng hé

长江和黄河

Yangtze River and Yellow River

rén shēng de zhǎng hé

人生的长河

The long river of life

wǒ bǎ jiǔ dāng gē

我把酒当歌

I take wine as a song

xuè yè lǐ liú tǎng zhe

血液里流淌着

The blood is flowing

zhǎng jiāng hé huáng hé

长江和黄河

The Yangtze River and the Yellow River

lǎo zi men cóng méi yǒu zuì

老子们从没有醉

I have never been drunk

zhǐ shì jué dé xīn hěn lèi

只是觉得心很累

I just feel tired

jiǎng de huà suī rán bù duō

讲的话虽然不多

Although not much talk

hǎo xiàng jù jù dōu bù duì

好像句句都不对

Everything seems to be wrong

huó zhe shì mào xiǎn

活着是冒险

Living is an adventure

wǒ yuǎn zǒu tiān biān

我远走天边

I walk far away

suì yuè guò shēn qián

岁月过身前

Before the years pass

yòu shì yī nián

又是一年

Another year

chéng zhǎng de piān jiàn

成长的偏见

The growth bias

bù zhǐ yī diǎn diǎn

不止一点点

More than a little bit

jiā líng dào xiāng jiāng

嘉陵到湘江

Jialing to Xiangjiang

zài zǒu yī biàn

再走一遍

Go again

xiōng dì sāi wǒ bāo bīn láng

兄弟塞我包槟榔

Brothers stuff me with betel nuts

fēn bié shí huà zài xīn shàng

分别时话在心上

When we parte, the words are in my heart

gū dú shí hòu yě jīng cháng

孤独时候也经常

It is often when I am alone

zhí dào yù dào wǒ xīn niáng

直到遇到我新娘

Until I met my bride

sān xún jiǔ hái méi yǒu shàng hóu

三巡酒还没有上喉

Sanxun wine has not been throated yet

jiē shàng jì xù chōu yān tàng tóu

街上继续抽烟烫头

Continue smoking on the street

róng huá fù guì bù gǎi chū zhōng

荣华富贵不改初衷

Prosperity and wealth do not change the original intention

shǒu bǎ shǒu yào lì zhēng shàng yóu

手把手要力争上游

Hand in hand to strive for the top

rén shēng de zhǎng hé

人生的长河

The long river of life

wǒ bǎ jiǔ dāng gē

我把酒当歌

I take wine as a song

xuè yè lǐ liú tǎng zhe

血液里流淌着

The blood is flowing

zhǎng jiāng hé huáng hé

长江和黄河

The Yangtze River and the Yellow River

zhǎng shā de mǎn gē

长沙的满哥

Brother Man in Changsha

wù dōu de wá yōu

雾都的娃呦

The baby in Wudu

hǎn gǎo jiù gǎo gē

喊搞就搞咯

Just call it out

hǎn gǎo jiù gǎo

喊搞就搞

Just call it out

hǎn gǎo jiù gǎo

喊搞就搞

Just call it out

xiōng dì bù luō suo

兄弟不啰嗦

Brother is not long-winded

hǎn gǎo jiù gǎo

喊搞就搞

Just call it out

hǎn gǎo jiù gǎo

喊搞就搞

Just call it out

wǒ shuō xiǎo huǒ zi

我说小伙子

I said lad

qiān wàn bié kuáng éi

千万别狂诶

Don't be crazy

shì yīng xióng jiù dé

是英雄就得

You have to be a hero

bǐ gè qì liàng éi

比个气量诶

Better than a little bit

wǒ de xiōng dì

我的兄弟

My brother

huǒ jì men zài jiē shàng hùn

伙计们在街上混

Guys fucking in the street

zǒu qǐ lái

走起来

get up

jì dé xiào jìng diē niáng

记得孝敬爹娘

Remember to honor your parents

nà cóng dǐ céng chū fā

那从底层出发

Then start from the bottom

cóng bái shǒu qǐ jiā

从白手起家

start from nothing

shì guāng róng de gǎn jué

是光荣的感觉

It’s a glorious feeling

nǐ kě néng bù dǒng

你可能不懂

You may not understand

yě kě yǐ bù xiè

也可以不屑

You can also disdain

dàn nǐ dé qù gǎn jué

但你得去感觉

but you have to feel

wǒ gàn jìng lì luò

我干净利落

I am clean

bié xiǎng chèn huǒ dǎ jié

别想趁火打劫

Don't want to take advantage of the fire

tā men dōu jiào wǒ shǎ bié

他们都叫我傻别

They call me stupid

tā men yǒu de dǎn dà

他们有的胆大

They are bold

yě yǒu de dǎn xiǎo

也有的胆小

Some are timid

dàn cóng lái méi yǒu rén dǎn qiè

但从来没有人胆怯

But no one is timid

nǐ kàn

你看

Look

méi yǒu shén me wèn tí

没有什么问题

No problem

nán dé dào tā

难得到他

It’s hard to get him

má fán shì

麻烦事

trouble

měi gè rén táo bù le

每个人逃不了

Everyone can't escape

gè zì guǎn hǎo

各自管好

Take care of each other

zì jǐ zuǐ hé bāo

自己嘴和包

My mouth and bag

zhǐ yào gěi nǐ

只要给你

Just give you

jiù huì dé dào

就会得到

will get

xiǎng chū lèi bá cuì

想出类拔萃

Want to excel

zhí dào yè bù néng mèi

直到夜不能寐

Until the night can’t sleep

wèi le qiān bēi bù dào

为了千杯不倒

For a thousand cups not to fall

xiān dé qiān bēi bù zuì

先得千杯不醉

First get a thousand cups without getting drunk

bù guǎn duì huò bù duì

不管对或不对

Whether it’s right or wrong

yào wǒ qiān bēi bù huì

要我谦卑不会

Don’t want me to be humble

zhè bān rú chī rú zuì

这般如痴如醉

So intoxicated

shuí néng bāng wǒ shú zuì

谁能帮我赎罪

Who can atone for me

rén shēng dé yì xū jǐn huān

人生得意须尽欢

Life must be happy

mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè

莫使金樽空对月

Don’t make Jinzun empty to the moon

jǔ bēi dú yǐn huì xīn suān

举杯独饮会心酸

Toast and drink alone will be sad

xiōng dì jiù zài wǒ duì miàn

兄弟就在我对面

Brother is across from me

rén shēng dé yì xū jǐn huān

人生得意须尽欢

Life must be happy

mò shǐ jīn zūn kōng duì yuè

莫使金樽空对月

Don’t make Jinzun empty to the moon

jǔ bēi dú yǐn huì xīn suān

举杯独饮会心酸

A toast will make you feel sad

gē men ér jiù zài wǒ duì miàn

哥们儿就在我对面

The buddy is across from me

gàn

干

dry

wǒ lī tóu fā a

我哩头发啊

My hair is long

hái shì tì dōu bù dé tì

还是剃都不得剃

I still can’t shave

nà xiē jiǔ ba ya

那些酒吧呀

Those bars

wǒ yě qù dōu bù dé qù

我也去都不得去

I can’t even go

wǒ shì gè shuō chàng gē shǒu

我是个说唱歌手

I am a rapper

dàn hěn shǎo hē jiǔ

但很少喝酒

but rarely drink alcohol

dāng rán huì hē jiǔ lī

当然会喝酒哩

Of course I can drink

shuō chàng gē shǒu kěn dìng hěn duō

说唱歌手肯定很多

There must be many rappers

hǎo lī běn lái dōu bù duō

好哩本来都不多

There are not many good miles

zuò gè shì qíng yòu hái mō

做个事情又还摸

Do something and still touch

kuàng qiě nǐ hái zhǎng dé cuò

况且你还长得挫

Besides, you still grow frustrated

kàn wǒ cóng lái bù guà kē

看我从来不挂科

Look at me never fail

nǐ shì wǒ lī xiǎo bái gē

你是我哩小白哥

You are my little white brother

tā shuō wǒ lī dōng xī duō

他说我哩东西多

He said I have a lot of stuff

tā shuō zhōng wén shuō chàng

他说中文说唱

He speaks Chinese and raps

kāi shǐ xū yào yī chǎng chōng jī bō

开始需要一场冲击波

It needs a shock wave at first

lēi chǎng zhàn yì kěn dì yǒu dǐ

勒场战役肯帝有底

The Battle of Lechang Kendi has a bottom

kǒu hào tǒng yī hǒu qǐ

口号统一吼起

The slogan roars uniformly

tóu de

og头的 og

OG of OG head

wǒ shuō zǒu qǐ dòu yào zǒu qǐ

我说走起斗要走起

I said to start fighting

lēi dōng xī shì wǒ shǒu bǐ

勒东西是我手笔

Le things are my handwriting

nǐ gěi wǒ lì zhèng shāo xī

你给我立正稍息

You give me a break

nǐ tīng dào lī dōng xī dōu shì

你听到哩东西都是

You hear everything

wǒ fàng chū qù lī xiāo xī

我放出去哩消息

I release the message

wǒ bǎ mào zi zhèng qǐ dài

我把帽子正起带

I put my hat upright

bǎ yī fú fǎn qǐ chuān

把衣服反起穿

Wear the clothes upside down

dāng rán xiè xiè nǐ lī ài

当然谢谢你哩爱

Of course thank you for your love

bǐ dà hǎi dōu hái yào kuān

比大海都还要宽

Wide wider than the sea

wǒ yào tiào chū sān jiè wài

我要跳出三界外

I want to jump out of the Three Realms

zài tài kōng yáng qǐ fān

在太空扬起帆

Set sail in space

lāng gè rén dōu fēi cháng guài

啷个人都非常怪

Everyone is very weird

zhǐ yǒu guǐ cái bù huì tān

只有鬼才不会贪

Only ghosts are not greedy

wǒ bǎ jiě fàng bēi lī bēi

我把解放碑哩碑

I put the liberation monument

dōu bèi bèi dào wǒ lī bèi

都被背到我哩背

I was carried on my back

bǎ jiā líng jiāng lī shuǐ

把嘉陵江哩水

Bring the Jialing River to the water

dōu zhuāng dào wǒ lī wèi

都装到我哩胃

It’s all in my stomach

bǎ zhòng qìng chéng lī wù

把重庆城哩雾

Misting Chongqing City

dōu xī jìn wǒ de fèi

都吸进我的肺

All sucked into my lungs

shuō jiāng xiǎo bái lī jiǔ

说江小白哩酒

Talk about Jiang Xiaobai Liquor

lāng gè dōu hē bù zuì

啷个都喝不醉

I’m not drunk

wǒ bǎ jiě fàng bēi lī bēi

我把解放碑哩碑

I put the liberation monument

dōu bèi bèi dào wǒ lī bèi

都被背到我哩背

I was carried on my back

bǎ jiā líng jiāng lī shuǐ

把嘉陵江哩水

Take the water of the Jialing River

dōu zhuāng dào wǒ lī wèi

都装到我哩胃

It’s all in my stomach

bǎ zhòng qìng chéng lī wù

把重庆城哩雾

Misting Chongqing City

dōu xī jìn wǒ de fèi

都吸进我的肺

All sucked into my lungs

shuō jiāng xiǎo bái lī jiǔ

说江小白哩酒

Said Jiang Xiaobai Liquor

lāng gè dōu hē bù zuì

啷个都喝不醉

I’m not drunk

rén shēng de zhǎng hé

人生的长河

The long river of life

wǒ bǎ jiǔ dāng gē

我把酒当歌

I take wine as a song

xuè lǐ liú tǎng zhe

血里流淌着

Blood is flowing

zhǎng jiāng hé huáng hé

长江和黄河

Yangtze River and Yellow River

rén shēng de zhǎng hé

人生的长河

The long river of life

wǒ bǎ jiǔ dāng gē

我把酒当歌

I take wine as a song

xuè lǐ liú tǎng zhe

血里流淌着

Blood is flowing

zhǎng jiāng hé huáng hé

长江和黄河

Yangtze River and Yellow River

rén shēng de zhǎng hé

人生的长河

The long river of life

wǒ bǎ jiǔ dāng gē

我把酒当歌

I take wine as a song

xuè lǐ liú tǎng zhe

血里流淌着

Blood is flowing

zhǎng jiāng hé huáng hé

长江和黄河

Yangtze River and Yellow River