wǒ cóng bù huì qīng yì xǔ xià rèn hé nuò yán

我从不会轻易许下任何诺言

I never make any promises lightly

yě cóng bù huì wèi yī gè rén rú cǐ xīn suì

也从不会为一个人如此心碎

Never be so heartbroken for a person

ér xiàn zài wǒ kě yǐ chǎng kāi wǒ de nèi xīn

而现在我可以敞开我的内心

And now I can open my heart

nǐ shì wǒ wéi yī zhēn xīn ài guò de gū niáng

你是我唯一真心爱过的姑娘

You are the only girl I really love

kě tū rán yǒu yī tiān nǐ lí kāi le zhè lǐ

可突然有一天你离开了这里

But suddenly you left here one day

dài zǒu le zhěng gè shì jiè méi liú yī piàn yún

带走了整个世界没留一片云

Take away the whole world without leaving a cloud

cóng cǐ wǒ jiù xiàng chōu lí mài máng de qīng kē

从此我就像抽离麦芒的青稞

From then on, I'm like a barley from the wheat

zài nà qī fēng kǔ yǔ zhōng huǎng yè páng huáng

在那凄风苦雨中晃曳彷徨

Wandering in the bitter wind and rain

dàn shì xī wàng nǐ míng bái

但是希望你明白

But hope you understand

wǒ jiù zài nǐ shēn páng

我就在你身旁

I'm right by your side

wú lùn nǐ zài duō yuǎn de dì fāng

无论你在多远的地方

No matter how far you are

jí shǐ nǐ biàn le mó yàng

即使你变了模样

Even if you change your appearance

jí shǐ nǐ bǎ wǒ yí wàng

即使你把我遗忘

Even if you forget me

nǐ yǒng yuǎn dōu shì wǒ xīn ài de gū niáng

你永远都是我心爱的姑娘

You will always be my beloved girl

yuàn shàng cāng wèi nǐ zhǐ yǐn píng tǎn de dào lù

愿上苍为你指引平坦的道路

May God guide you a smooth road

yuàn mìng yùn ràng nǐ yù jiàn shàn liáng de rén men

愿命运让你遇见善良的人们

May destiny let you meet kind people

yuàn yuǎn fāng de yáng guāng hé cuǐ càn de dēng huǒ

愿远方的阳光和璀璨的灯火

May the sun and bright lights far away

wèi nǐ zhào liàng měi yī piàn wèi lái de tiān kōng

为你照亮每一片未来的天空

Light up every piece of the future sky for you

shí guāng jiù xiàng yī tiáo bēn téng de hé liú

时光就像一条奔腾的河流

Time is like a rushing river

jiāng shēng mìng zhōng de yī qiè qiāo qiāo dài zǒu

将生命中的一切悄悄带走

Take away everything in life quietly

ér wǒ de xīn jiù xiàng nà fān yǒng de làng huā

而我的心就像那翻涌的浪花

And my heart is like the surging waves

yǒng yuǎn péi zhe nǐ nǎ pà shì hǎi jiǎo tiān yá

永远陪着你哪怕是海角天涯

I will always be with you

cóng cǐ xī wàng nǐ míng bái

从此希望你明白

I hope you understand

wǒ jiù zài nǐ shēn páng

我就在你身旁

I'm right by your side

wú lùn nǐ zài duō yuǎn de dì fāng

无论你在多远的地方

No matter how far you are

zhí dào nǐ biàn le mó yàng

直到你变了模样

until you change

zhí dào nǐ bǎ wǒ yí wàng

直到你把我遗忘

until you forget me

nǐ yī rán huì shì wǒ xīn ài de gū niáng

你依然会是我心爱的姑娘

You will still be my beloved girl

zhēn de xī wàng nǐ zhī dào

真的希望你知道

I really hope you know

wǒ jiù zài nǐ shēn páng

我就在你身旁

I'm right by your side

wú lùn nǐ zài duō yuǎn de dì fāng

无论你在多远的地方

No matter how far you are

zhí dào wǒ qù le tiān táng

直到我去了天堂

Until I went to heaven

zhí dào nǐ bǎ wǒ yí wàng

直到你把我遗忘

until you forget me

nǐ yī rán huì shì wǒ xīn ài de gū niáng

你依然会是我心爱的姑娘

You will still be my beloved girl

nǐ yī rán huì shì wǒ xīn ài de gū niáng

你依然会是我心爱的姑娘

You will still be my beloved girl