dà jiā hǎo wǒ shì ā lóng

hello大家好我是阿龙

Hello, I'm ALong

xiàn zài wǒ zhǔn bèi lí kāi léi shān xiàn chéng le

现在我准备离开雷山县城了

Now I'm ready to leave Thunder Mountain

zhǔn bèi zhǎo yī gè yǒu shān yǒu shuǐ de dì fāng

准备找一个有山有水的地方

Prepare to find a place with mountains and water

dài bàn jīn qù yǐn jū liǎng tiān

带半斤去隐居两天

Take half a kilo and retreat for two days

qīn jìn yī xià dà zì rán

亲近一下大自然

Get in touch with nature

léi shān xiàn zhè biān de miáo zhài yī bān dōu shì yī shān ér jiàn de

雷山县这边的苗寨一般都是依山而建的

The Miao villages on this side of Leishan County are generally built along the mountain

ér qiě yǒu hé liú chuān zhài ér guò de

而且有河流穿寨而过的

And there is a river through the village

zì rán huán jìng yī bān dōu hěn hǎo

自然环境一般都很好

The natural environment is generally good

suǒ yǐ shuō dài huì zhí jiē yán zhe xiàn dào zǒu

所以说待会直接沿着县道走

So just go straight down the county road

kàn dào yǒu nǎ gè huán jìng hǎo de jiù tíng xià lái

看到有哪个环境好的就停下来

Stop when you see a good environment

xiàn zài xiān qù jiā yóu

现在先去加油

Go ahead and fill up now

yīn wèi chē shàng méi shén me yóu le

因为车上没什么油了

Because the car is running out of gas

bàn jīn yǐ jīng yòng ān quán dài shuān hǎo le

半斤已经用安全带拴好了

Half a jin is strapped in

tā zài hòu biān

它在后边

It behind

nǐ hǎo

你好

hello

jiā mǎn

92加满

Fill it up with 92

jiā le yuán

加了320元

With 320 yuan

yóu xiāng bìng bù shì quán kōng de

油箱并不是全空的

The tank is not empty

hái yǒu yī diǎn diǎn

还有一点点

A little bit more

hái yǒu sān gé yóu tí qián zài zhè lǐ jiā le

还有三格油 提前在这里加了

Three more tanks of oil have been added here ahead of time

yīn wèi dān xīn xià cì bù hǎo zhǎo dào jiā yóu zhàn

因为担心下次不好找到加油站

Worried about finding a gas station next time

běn lái lái zhè biān shì xiǎng qù qiān hù miáo zhài de

本来来这边是想去千户苗寨的

Originally came here to want to go to Qianhu Miao village

dàn shì zhè yī tàng lǚ chéng zǒu guò le hěn duō gè miáo zhài

但是这一趟旅程走过了很多个苗寨

But this journey passed through many Miao villages

suǒ yǐ shuō kě néng wǒ jiù bù qù qiān hù miáo zhài le

所以说可能我就不去千户苗寨了

So maybe I won't go to Qianhu Miao Village

hěn duō rén shuō kāi le guì zhōu de zhè xiē shān lù dào wǒ lí kāi guì zhōu zhī hòu

很多人说开了贵州的这些山路 到我离开贵州之后

A lot of people said that the mountain roads in Guizhou were opened up after I left Guizhou

jiù shì yī míng hé gé de lǎo sī jī le

就是一名合格的老司机了

Is a qualified old driver

gǎn jué cǐ huà bù jiǎ

感觉此话不假

It feels true

yīn wèi wǒ zhī qián lí kāi le gé tóu miáo zhài zhī hòu

因为我之前离开了格头苗寨之后

Because I left Getou Miao village before

yī kāi shàng xiàn dào mǎ shàng jiù jué dé xiàn dào hěn hǎo kāi le

一开上县道 马上就觉得县道很好开了

As soon as I got on the county road, I felt the county road was easy to drive

yīn wèi gé tóu miáo zhài de lù shí fēn de qí qū yòu dǒu yòu jí

因为格头苗寨的路十分的崎岖又陡又急

Because the road to Getou Miao Village is very rugged, steep and urgent

yòu duō wān suǒ yǐ shuō yī dàn kāi shàng zhè zhǒng yòu píng tǎn

又多弯 所以说一旦开上这种又平坦

It's very curved so once you drive it, it's very flat

wān dào yòu dà de nà zhǒng xiàn dào huò zhě gōng lù

弯道又大的那种县道 或者公路

A county road or highway with a large curve

gǎn jué tè bié de hǎo kāi

感觉特别的好开

It feels so good

suǒ yǐ jiù bǎ zhè yī lù shàng suǒ yǒu de kùn nán dōu dāng zuò shì yī chǎng lì liàn

所以就把这一路上所有的困难都当作是一场历练

Therefore, I regard all the difficulties along the way as an experience

shì yī zhǒng xué xí

是一种学习

It's a kind of learning

shì yī zhǒng kǎo yàn

是一种考验

It's a test

zuì hòu dōu huì chéng wèi nǐ chéng zhǎng de yī bù fēn

最后都会成为你成长的一部分

It all ends up being part of your growth

qián dōng nán zhè biān zhēn de shì hǎo shān hǎo shuǐ

黔东南这边真的是好山好水

This side of southeast Guizhou is really good mountains and good water

qù dào de měi yī gè cūn zhài dōu shì yǒu shān yǒu shuǐ

去到的每一个村寨 都是有山有水

Every village I went to had mountains and rivers

rú guǒ xǐ huān jì qíng yú shān shuǐ de rén

如果喜欢寄情于山水的人

If you like to feel in the landscape of the people

jiù kě yǐ lái dào zhè biān duō wán yī huì ér

就可以来到这边多玩一会儿

You can come over here and play a little bit more

nán huā miáo zhài jiù dào zhè lǐ

南花苗寨 就到这里

The South Flower Miao Village is here

zài zhè gè cūn zhài dāi liǎng tiān yīng gāi hěn bù cuò le

在这个村寨呆两天 应该很不错了

Two days in the village would be good

zhè gè cūn zhài tā shì yī shān bàng shuǐ

这个村寨它是依山傍水

The village is near a mountain and a river

páng biān jiù shì hé liú

旁边就是河流

Next to the river

tè bié de měi wǒ kàn dào yǒu chē kāi xià qù le

特别的美 我看到有车开下去了

It's so beautiful. I see cars going down

kāi dào hé liú biān shàng

开到河流边上

Drive to the edge of the river

wǒ de chē néng bù néng yě kāi xià qù

我的车能不能也开下去

Can I get my car going, too

màn yī diǎn

慢一点

Slow down a little

bù yào zhe jí

不要着急

Don't try so hard

bù yào tài kuài le

不要太快了

Not too fast

zhè huán jìng tài hǎo le

这环境太好了

This is a wonderful environment

nǐ kàn qián miàn nà lǐ yǒu rén kāi chē lái lù yíng

你看前面那里有人开车来露营

Look up there, there's a camper in a car

hái yǒu diào yú de

还有钓鱼的

And the fishing ones

zài zhè lǐ bǎ chē tíng zài zhè biān

在这里把车停在这边

Here park your car over here

páng biān jiù shì hé liú

旁边就是河流

Next to the river

zhè shuǐ hái tè bié de qīng

这水还特别的清

The water is exceptionally clear

hǎo qīng chè de shuǐ

好清澈的水

What clear water

wǒ kàn dào le hǎo duō xiǎo yú

我看到了好多小鱼

I see a lot of small fish

wǒ tíng de zhè gè dì fāng jiào zuò nán huā miáo zhài

我停的这个地方叫做南花苗寨

The place where I stopped was called Nanhua Miao Village

miáo zhài zhè lǐ yǒu yī tiáo wān yán de hé liú

苗寨这里有一条蜿蜒的河流

There is a winding river here in Miao village

jīng guò zhěng gè cūn zhuāng de rán hòu chē néng gòu kāi dào hé biān lái

经过整个村庄的 然后车能够开到河边来

It goes through the whole village and then the car can drive to the river

hé tè bié de qīng chè

河特别的清澈

The river is exceptionally clear

lǐ miàn hái yǒu hěn duō de xiǎo yú

里面还有很多的小鱼

There are many small fish in it

nà biān yǒu rén zài diào yú

那边有人在钓鱼

Someone is fishing over there

hái yǒu dài zhe hái zi lái wán de

还有带着孩子来玩的

Others bring their children to play

rán hòu wǒ chē jiù tíng zài zhè yī biān

然后我车就停在这一边

And my car was parked on this side

dǎ suàn jīn wǎn jiù zài zhè lǐ guò yè le

打算今晚就在这里过夜了

I'm going to spend the night here

kě yǐ ràng bàn jīn chū lái zhè lǐ wán yī xià shuǐ

可以让半斤出来这里玩一下水

You can let half a jin out here to play in the water

tā shì jiàn zào le dī bà de

他是建造了堤坝的

He was the one who built the dike

shàng miàn jiù shì nán huā miáo zhài

上面就是南花苗寨

Above is Nanhua Miao Village

ér zhè páng biān yīng gāi shì xià tiān de shuǐ huì gāo yī diǎn

而这旁边应该是夏天的水会高一点

And the water next to this should be a little higher in the summer

xiàn zài de shuǐ wèi hěn dī

现在的水位很低

The water level is very low now

nà biān yǒu gè fēng yǔ qiáo

那边有个风雨桥

There's a storm bridge over there

gāng hǎo zài shí tóu duī páng biān yǒu yī gēn shéng zi

刚好在石头堆旁边有一根绳子

There was a rope right next to the pile of stones

suǒ yǐ jiù kě yǐ bǎ bàn jīn gěi shuān zhe le

所以就可以把半斤给拴着了

So you can keep half a kilo tied up

wǒ dān xīn bàn jīn qù xià dào xiǎo péng yǒu le

我担心半斤去吓到小朋友了

I'm afraid half a kilo will frighten the children

suǒ yǐ xiān bǎ bàn jīn shuān qǐ lái

所以先把半斤拴起来

So tie up half a kilo first

děng bié rén zǒu le zài ràng nǐ pǎo

等别人走了再让你跑

Don't let you run until someone else has gone

guò lái zhè lǐ

过来这里

Come over here

nǐ zài zhè lǐ zuò yī xià

你在这里坐一下

You have a seat here

hǎo ba

好吧

All right 好吧

wǒ zhǔn bèi xǐ yī xià zhè gè chē

我准备洗一下这个车

I'm going to wash the car

yīn wèi zhè gè chē yǒu diǎn zàng le hěn duō chén

因为这个车有点脏了 很多尘

Because the car is a little dirty and dusty

quán shì chén nǐ kàn

全是尘 你看

It's all dust. Look

wǒ yǐ qián mǎi de zhé dié tǒng zhōng yú pài shàng yòng chǎng le

我以前买的折叠桶 终于派上用场了

The folding bucket I used to buy finally came in handy

chū lái zì jià yóu zhī hòu yī cì dōu méi yǒu yòng guò

出来自驾游之后一次都没有用过

I haven't used it once since my road trip

xiàn zài kě yǐ qù hé biān dǎ shuǐ shàng lái xǐ chē le

现在可以去河边打水上来洗车了

Now we can go to the river and wash the car

xǐ wán zhī hòu gàn jìng hěn duō le

洗完之后干净很多了

It's much cleaner after I washed it

bù guò wǒ méi yǒu cā de tài gàn jìng

不过我没有擦的太干净

But I didn't clean it too well

bǎ biǎo miàn de huī chén dōu cā diào le

把表面的灰尘都擦掉了

Rub all the dust off the surface

yīn wèi shàng xià chē de shí hòu rú guǒ tài duō chén de huà huì guà dào yī fú shàng

因为上下车的时候 如果太多尘的话会挂到衣服上

Because if you get in and out of the car too much dust will hang on the clothes

suǒ yǐ shuō cā gàn jìng yī xiē jiù hǎo le

所以说擦干净一些就好了

So just wipe it clean

bàn jīn nǐ hǎo guāi

半斤  你好乖

You are a good boy

dǎ suàn zài zhè lǐ zuò diǎn chī de

打算在这里做点吃的

I'm going to cook something here

zhǔ yào shì dì miàn yǒu diǎn bù tài píng zhěng

主要是地面有点不太平整

Mainly the ground is a little uneven

bù píng de huà dài huì zuò dōng xī chī de shí hòu tā kě néng yǒu diǎn huǎng

不平的话待会做东西吃的时候他可能有点晃

If not, he might be a little wobbly when he cooks something later

píng zhěng le

平整了

The flat

bàn jīn zhè shì lú tóu wēi xiǎn

半斤 这是炉头 危险

Half a kilo this is a hearth hazard

zǒu kāi

走开

Go away

gǎn jué zhè gè shuǐ hěn kuài dōu yào fèi téng le

感觉这个水 很快都要沸腾了

It feels like the water is going to boil soon

gǎn jǐn bǎ zhè gè miàn gěi fàng xià qù

赶紧把这个面给放下去

Put this down right now

bàn jīn nǐ de zuǐ bā zǒu kāi

半斤 你的嘴巴走开

Half a catty of your mouth away

ná le liǎng gè jī dàn

拿了两个鸡蛋

I took two eggs

dài huì yī qǐ zhǔ le chī

待会一起煮了吃

We'll cook them together later

mài xiāng suī rán bù tài hǎo

卖相虽然不太好

It doesn't look very good

dàn shì wèi dào hái shì hěn hǎo de

但是味道还是很好的

But it still tastes good

zhè liǎng gè jī dàn jiù shì gěi bàn jīn zhǔ de mǎ shàng jiù yào shú le

这两个鸡蛋就是给半斤煮的 马上就要熟了

These two eggs are boiled for half a kilo. They will be ready soon

shú le zhī hòu liáng le jiù gěi bàn jīn chī

熟了之后 凉了就给半斤吃

Cooked after cold to eat half a jin

gāng gāng zhè gè dàn yǒu diǎn zhān guō le

刚刚这个蛋有点粘锅了

This egg is a little sticky

bǎ tā gěi piāo qǐ lái

把它给飘起来

Let's float it up

zài jì xù zhǔ yī huì ér

再继续煮一会儿

Let's keep cooking for a little bit longer

nà liàng chē zǒu le wǒ dài huì bǎ chē kāi dào tā gāng gāng tíng de wèi zhì

那辆车走了 我待会把车开到他刚刚停的位置

The car's gone and I'll pull it over to where he parked

bàn jīn kāi dào nà lǐ zhī hòu jiù kě yǐ fàng nǐ xià qù wán le

半斤 开到那里之后 就可以放你下去玩了

After half a kilo of driving there, you can go down to play

wǒ yǐ jīng bǎ chē tíng dào zhè biān lái le

我已经把车停到这边来了

I've already parked my car over here

jiù zài hé biān

就在河边

In the river

qù nà biān duì

去那边 对

To go there for

qù pǎo

去跑

To run

lái chī jī dàn le

来吃鸡蛋了

It's time for eggs

gāng gěi nǐ zhǔ de jī dàn

刚给你煮的鸡蛋

I just boiled an egg for you

hǎo le méi yǒu le

好了没有了

Okay, no

hǎo le

好了

There we go

lái bàn jīn guò lái xǐ jiǎo

来半斤 过来洗脚

Come and wash your feet

zhè biān xǐ yī xià

这边洗一下

Wash it over here

jīn wǎn jiù bǎ chē tíng zài hé biān guò yè le

今晚就把车停在河边过夜了

We'll park the car by the river tonight

gāng gāng nà lǐ yǒu diǎn dà shēng

刚刚那里有点大声

It was a little loud there

wǒ yòu wǎng qián nuó le jǐ mǐ

我又往前挪了几米

I moved a few more meters forward

zhè lǐ méi nà me chǎo

这里没那么吵

It's not that noisy here

gāng gāng nà lǐ de hé liú yǒu diǎn chǎo

刚刚那里的河流有点吵

The river was a little noisy there

kàn bù dào lǐ miàn kàn dé dào bàn jīn

看不到里面 看得到半斤

Can't see inside can see half a jin

bàn jīn nǐ jīn wǎn huì bù huì hài pà

半斤你今晚会不会害怕

Are you scared tonight

wǒ men jiù zài yě wài yě bù suàn yě wài

我们就在野外 也不算野外

It's not wild if we're in the wild

zhè lǐ hái yǒu rén jiā bù guò yǒu diǎn jù lí

这里还有人家 不过有点距离

There's a house here but it's a little way

tā men zài cūn zhài nà lǐ

他们在村寨那里

They are in the village

wǒ men jiù zài hé biān

我们就在河边

We're right by the river

jīn wǎn gěi bàn jīn téng le yī gè dà de wèi zhì

今晚给半斤腾了一个大的位置

A large space has been made for half a jin tonight

bǎ xiāng zi de wèi zhì gěi téng chū lái le

把箱子的位置给腾出来了

The place in the box has been made free

wǒ bǎ xiāng zi fàng dào le zhè shàng biān

我把箱子放到了这上边

I put the box up here

lái pā xià kàn yī xià

来 趴下看一下

Get down and have a look

pā xià

趴下

Get down 趴下

duì shuì jué

对睡觉

To sleep

guāi yī diǎn

乖一点

Behave yourself

jiào tā shuì tā jiù shuì le

叫他睡 他就睡了

He went to sleep when told to

yǎn jīng hái zhēng zhe ne

眼睛还睁着呢

Eyes are still open

wǒ yě chà bù duō shuì le

我也差不多睡了

I'm almost asleep, too

jīn wǎn shàng jiù zhè yàng zi shuì le

今晚上就这样子睡了

I slept like this tonight

wǒ men míng tiān zài jiàn

我们明天再见

I'll see you tomorrow

wǎn ān

晚安

Good night

bàn jīn zǎo shàng hǎo

半斤 早上好

Good morning

hái dǎ hā qiàn

还打哈欠

Still yawning

zuó tiān wǎn shàng bàn jīn shuì de wèi zhì hái shì tǐng kuān chǎng de

昨天晚上半斤睡的位置 还是挺宽敞的

Last night half a catty sleeping position is quite spacious

hái yǒu kōng wèi shèng bàn jīn

还有空位剩 半斤

There is room for half a jin

yǐ hòu de huà

以后的话

After the words

wǒ jiù bǎ zhè gè xiāng zi fàng qián miàn jiù hǎo le

我就把这个箱子放前面就好了

I'll just put this box in front

bàn jīn de kōng jiān jiù dà hěn duō

半斤的空间就大很多

Half a kilo is a lot more space

jīn tiān yīn tiān méi yǒu tài yáng

今天阴天 没有太阳

It's cloudy today and there's no sun

wǒ shuō zěn me qì wēn yǒu diǎn dī

我说怎么气温有点低

I said why is the temperature a little low

bàn jīn kàn lái hái bù xiǎng qǐ chuáng tā hái zài shuì

半斤看来还不想起床 他还在睡

Banjin doesn't seem to want to get up yet

bàn jīn nǐ kàn nǐ de gǒu máo

半斤 你看你的狗毛

Look at your dog's hair

zhè yě nòng le hǎo duō le

这也弄了好多了

That's a lot better

qīng lǐ yī xià

清理一下

Clear up

hěn duō wǎng yǒu shuō wǒ yīng gāi mǎi yī gè xī chén qì

很多网友说我应该买一个吸尘器

A lot of people say I should buy a vacuum cleaner

rán hòu zài mǎi yī gè zhēn kōng

然后再买一个真空

And then you buy another vacuum

bǎ yī wù zhēn kōng bāo zhuāng de nà zhǒng jī qì

把衣物真空包装的那种机器

A machine for vacuuming clothes

dàn shì wǒ shì gè bù xǐ huān má fán de rén

但是我是个不喜欢麻烦的人

But I'm a person who doesn't like trouble

dōng xī dài dé yuè jiǎn dān yuè hǎo

东西带得越简单越好

Keep things as simple as possible

yǒu xiē dōng xī dài duō le

有些东西带多了

Some things are too much

fǎn ér jué dé bù zì zài

反而觉得不自在

I feel uncomfortable

yòu má fán yòu bù zì zài yě fàng bù xià

又麻烦又不自在 也放不下

Trouble and uncomfortable and can not let go

yīn wèi nǐ dōng xī tài duō le

因为你东西太多了

Because you have too much stuff

nǐ jiù dé nòng gè chē dǐng de nà zhǒng xíng lǐ jià

你就得弄个车顶的那种行李架

You have to get a roof rack

dàn shì wǒ yòng chē dǐng de xíng lǐ jià de huà

但是我用车顶的行李架的话

But if I use the roof rack

hěn duō dōng xī wǒ gū jì nián

很多东西我估计10年

A lot of things I estimate 10 years

nián wǒ dōu bù huì qù yòng le

8年我都不会去用了

I won't be using it for eight years

wǒ shì yī gè bǐ jiào xǐ huān jiǎn dān de rén

我是一个比较喜欢简单的人

I'm a simple person

jiù xī wàng zì jǐ de shēng huó jiǎn jiǎn dān dān

就希望自己的生活简简单单

I want my life to be simple

rán hòu chū lái lǚ xíng yě shì jiǎn jiǎn dān dān de

然后出来旅行也是简简单单的

And then travel is simple

dài de dōng xī néng shǎo zé shǎo

带的东西能少则少

Take as little as you can

néng gòu yòng shǒu de huà jiù bù dài jī qì le

能够用手的话就不带机器了

If you can use your hands, you don't need a machine

xiàng bàn jīn de gǒu wǒ jiù shǒu cuō yī xià bǎ tā gěi cuō diào jiù hǎo le

像半斤的狗我就手搓一下 把它给搓掉就好了

Like half a catty dog I hand rub it to rub off

píng shí de huà jiù duō dǎ sǎo yī diǎn

平时的话就多打扫一点

I usually clean a little more

bǎ tā de gǒu máo duō qīng lǐ yī xià

把他的狗毛多清理一下

Give his dog a little more hair

bàn jīn yòu yǒu yān huā le

半斤又有烟花了

There are fireworks again

yān huā zài nǎ lǐ

烟花在哪里

Where are the fireworks?

xià lái qù shàng cè suǒ

下来 去上厕所

Get down and go to the bathroom

bàn jīn hē shuǐ

半斤 喝水

Half jins Drink lots of water

bàn jīn hǎo xiàng méi xiǎng pǎo de yàng zi

半斤好像没想跑的样子

Half a jin doesn't seem to want to run

suǒ yǐ jiù ràng tā huí chē shàng le

所以就让它回车上了

So let it go back to the car

nǐ jiù zài zhè lǐ xiū xī le

你就在这里休息了

You're resting right here

wǒ xiàn zài hé bàn jīn suàn shì jì qíng yú shān shuǐ le

我现在和半斤算是寄情于山水了

I am now and half jin is a feeling in the landscape

yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo

远离城市的喧嚣

Away from the hustle and bustle of the city

yīn wèi wǒ bù tài xǐ huān tài rè nào de dì fāng

因为我不太喜欢太热闹的地方

Because I don't like busy places very much

tè bié shì lái dào zhè me ān jìng de dì fāng

特别是来到这么安静的地方

Especially in such a quiet place

xiǎng shòu dà zì rán tǐng hǎo de

享受大自然挺好的

It's good to enjoy nature

zài chéng shì lǐ shēng huó jiǔ le

在城市里生活久了

Living in the city for a long time

jiù huì tè bié xǐ huān zhè yàng zi de shēng huó

就会特别喜欢这样子的生活

I will like this life very much