nǐ hǎo nǐ yǒu méi yǒu dān shēn

“你好，你有没有单身”

“Hi, are you single”

nǐ yǒu méi yǒu dān shēn

“你有没有单身”

“Are you single”

shuài gē nǐ yǒu méi yǒu dān shēn

“帅哥，你有没有单身”

“Bro, you single?”

mèi mèi nǐ yǒu méi yǒu dān shēn

“妹妹，你有没有单身”

“Sis, are you single?”

xià pǎo le

“吓跑了”

“I scared her”

wǒ jiào hēi nán xiàn zài suì

我叫黑男，现在32岁

I am Black Man, 32

wǒ huì zài tái běi de jiē tóu suí jī pèi duì dān shēn nán nǚ

我会在台北的街头随机配对单身男女

I introduces single men and women to each other on the streets of Taipei

qī dài tā men kě yǐ rèn shí dào wèi lái de lìng yī bàn

期待他们可以认识到未来的另一半

In the hope that they can meet their future half

wǒ men xiàn zài lái dào wǒ zuì cháng pāi shè de dì diǎn

我们现在来到我最常拍摄的地点

This is the spot I usually shoot

tái běi zhōng xiào dōng lù shàng miàn de shí zhuāng diàn

（台北）忠孝东路上面的时装店

A fashion store on Zhongxiao Road of Taipei

wǎng yǒu dōu xíng róng tā shì xiàn dài de yuè lǎo miào

网友都形容它是现代的月老庙

Now widely known on the Internet as the modern cupid’s temple

wǒ yī kāi shǐ pāi dā shàn

我一开始拍搭讪

At first I made short videos of me picking up girls

wǒ shǒu jī lǐ miàn yǒu duō gè nǚ shēng de lián luò

我手机里面有5000多个女生的联络

I had over 5,000 numbers of girls

pāi dào hòu lái wú liáo le

拍到后来无聊了

And I got bored

gàn cuì bāng nǚ shēng dā shàn nán shēng

干脆帮女生搭讪男生

So I started picking up boys for girls

qián hòu zuò le liǎng nián le

前后做了两年了

And it’s been two years now

dà gài pèi duì le duì

大概配对了1000对

I successfully set up 1,000 dates

wǒ pāi de dōng xī shì yī zhǒng shē chǐ pǐn

我拍的东西是一种奢侈品

The content of my video is a luxury

wǒ jué dé dà jiā xiàn zài dōu tài máng le

我觉得大家现在都太忙了

People are just too busy

hěn nán yǒu nà yī zhǒng yuán fēn

很难有那一种缘分

To observe destiny

dì yī bù wǒ huì xiān zhǎo dào yī gè dān shēn de rén

第一步我会先找到一个单身的人

First I would find a single person randomly

huì suí jī zhǎo rén bù jiē shòu bào míng

会随机找人，不接受报名

I don’t accept sign-ups

měi tiān dōu zài bèi jù jué

每天都在被拒绝

I am turned down everyday

nǚ shēng de huà shì xǐ huān xiào qǐ lái hǎo kàn de nán shēng

女生的话是喜欢笑起来好看的（男生）

Girls like boys who have a good smile

huì dǎ bàn

“会打扮”

“Good dresser”

yáng guāng nán hái

“阳光男孩”

“Sunshine boy”

gàn jìng

“干净”

“Neat”

péng yú yàn hěn shuài

“彭于晏很帅”

“Eddie Peng is very cute”

yào zài hěn duǎn shí jiān zhī nèi fēi cháng de le jiě tā

要在很短时间之内非常的了解她

You have to get to know her in a few minutes

shén me xīng zuò

“什么星座”

“What’s your zodiac sign”

nǐ wèi lái yǒu shén me mèng xiǎng

“你未来有什么梦想”

“What’s your dream”

píng cháng de xiū xián yú lè shì shén me

“平常的休闲娱乐是什么”

“What is your favorite pastime”

wǒ dōu huì bǎ tā dāng chéng wǒ de jiā rén

我都会把她当成我的家人

I would treat her as a family member

zài bāng mèi mèi zhǎo nán péng yǒu de xīn tài lái zhǎo

在帮妹妹找（男朋友）的心态来找

Like trying to find a boyfriend for my sister

wǒ zhǎo dào yī gè nǚ shēng xiǎng gěi nǐ jiè shào

“我找到一个女生想给你介绍”

“I want to set you up with a girl”

yòu shǒu biān shì wǒ men de dé wěi

“右手边是我们的德伟”

“This is Dewei to the right”

zuǒ shǒu biān shì wǒ men de cǎo ér

“左手边是我们的草儿”

“And Caoer to the left”

wǒ zhǎo dào duì xiàng zhī hòu

我找到对象之后

When I get them together

wǒ huì xiān jiào tā men bù yào kàn dào bǐ cǐ

我会先教他们，不要看到彼此

I would have them stand back to back

“1，2，3，go"

“1，2，3，GO" ” 41

yǒu xiē rén zhuǎn guò lái zhēn de shì wǒ xǐ huān de lèi xíng

有些人转过来真的是我喜欢的类型

You can totally tell from their look

yǎn shén dōu bù yī yàng

眼神都不一样

If they like what they see

yǒu xiē rén jiù huì shī wàng hěn míng xiǎn

有些人就会失望，很明显

Some are obviously disappointed

yě yǒu zhí jiē zǒu le

也有直接走了

Some just walk away

wǒ shuō nán shēng qīn nǚ shēng yī xià kě yǐ ma

（我说）男生亲女生一下可以吗？

(I said) Can this guy kiss you?

nǚ shēng shuō kě yǐ

女生说可以

The girl said sure

nán shēng shuō kě yǐ bù yào ma

男生说可以不要吗？

And the guy said I would rather not

zhè tài gān gà le

这太尴尬了

It’s so embarrassing

xiàn zài hěn duō rén dān shēn de yuán yīn jiù shì zhè yàng

现在很多人单身的原因就是这样

That is why so many of us are single

yǒu hěn duō rén kāi de tiáo jiàn hěn xì wēi

有很多人开的条件很细微

Some can be very strict about their filters

wǒ jué dé xiān bù yào

我觉得先不要

I don’t think that’s a good idea

yī dìng yào xiān le jiě duì fāng

一定要先了解对方

First we gotta get to know the other one

zài qù tán xǐ bù xǐ huān

再去谈喜不喜欢

Then decide if we like them or not

wǒ céng jīng yìn xiàng zuì shēn kè de shì

我曾经印象最深刻的是

I still remember this one time

nǚ shēng zài gēn quán jiā chī fàn

女生在跟全家吃饭

The girl was having lunch with her family

wǒ bǎ nán shēng dài lái

我把男生带来

I brought the guy

quán jiā rén dōu jué dé bù cuò

全家人都觉得不错

Her family liked him

wǒ huì gěi tā shí fēn

“我会给他十分”

“I’d give him a ten”

nǚ shēng zhàn chū lái pèi duì

女生站出来配对

And she came to see if they match

nǐ zhǎo dào gē

“你找到咯”

“You found him”

wǒ zhǎo dào le

“我找到了！”

“I sure did!”

yǒu yī gè fēi cháng cū guǎng de nán shēng hěn gāo zhuàng

有一个非常粗犷的男生，很高壮

And there was this guy, very tall, very strong

wǒ wèn xiān shēng nǐ dān shēn ma

我问：先生你单身吗

I asked him: Are you single sir?

kě shì wǒ xǐ huān de shì nán shēng

“可是我喜欢的是男生”

“But I like boys”

mǎ shàng pǎo qù jiàn shēn fáng

马上跑去健身房

I ran to a gym

yī zhí zhuā zhù nán shēng wèn xǐ bù xǐ huān nán shēng

一直抓著男生问喜不喜欢男生

And asked many guys if they were gay

wǒ pèi duì de duì xiàng lǐ miàn yǒu zhēn de jié hūn de

我配对的对象里面，有真的结婚的

Some of those I introduced really got married

yǒu yī gè shì qù nián hǎi biān pèi duì de

有一个是去年海边配对的

One was matched last year at seaside

tā men xiàn zài yī qǐ zài fù jìn yǒu chuàng yè

他们现在一起在附近有创业

They are now starting up a business in the neighborhood

dì yī cì zhuǎn shēn de shí hòu

“第一次转身的时候”

“When I first turned around and saw him”

wǒ jué dé tā méi yǒu wǒ kāi chū de tiáo jiàn nà me yáng guāng

“我觉得他没有我开出的条件那么阳光”

“He wasn’t as sunny as I imagined”

wǒ yǐ qián de gōng zuò shì gāng qín lǎo shī

我以前的工作是钢琴老师

I used to be a piano teacher

yīn yuán jì huì xià jiē chù dào pāi xīn méi tǐ

因缘际会下接触到拍新媒体

And I started doing new media by chance

dì yī zhī yǐng piàn yī bǎi wàn bō fàng liàng

第一支（影片）一百万（播放量）

The first video had one million clicks

hěn duō rén guān zhù yǒu shàng xīn wén

很多人关注有上新闻

It was on the news

wǒ xiàn zài wǒ wán quán pāi zhè gè wǎng luò duǎn piàn

我现在我完全拍这个（网络短片）

Now I am fully devoted to making short videos and posting them online

yě qù guò běi jīng shàng hǎi chéng dōu xiāng gǎng

也去过北京，上海，成都，香港

I’ve been to Beijing, Shanghai, Chengdu and Hong Kong

zé ǒu biāo zhǔn méi yǒu míng xiǎn gǎn jué dào chà bié de

择偶标准没有明显感觉到差别的

Their standards are not very different

wǒ de nǚ péng yǒu shì tòu guò pèi duì zhǎo dào de

我的女朋友是透过配对找到的

I knew my girlfriend from a matchmaking

shēng huó jiù shì kào de guǎng gào fèi

生活就是靠youtube的广告费

I live on YouTube commercial fees

yī gè yuè shōu rù dà gài shì wàn tái bì zuǒ yòu

一个月收入大概是30万（台币）左右

The monthly income is around TWD 300,000

yǐ qián xiǎng zuò shì jiè xún huí yǎn zòu jiā

以前想做世界巡回演奏家

My old dream was to be a player and make world tours

xiàn zài xiǎng shì jiè xún huí qiū bǐ tè

现在（想）世界巡回丘比特！

Now I want to be a cupid touring the world

wǒ chéng wèi nǐ men zhī jiān de yuán fēn wǒ zhēn de huì hěn kāi xīn

我成为你们之间的缘分，我真的会很开心

It makes me very happy to become the red thread of fate

zuì dà de chéng jiù gǎn jiù shì zài zhè lǐ

最大的成就感就是在这里

I feel accomplished through doing this

wǒ mán xiǎng zuò yīng yǔ bǎn běn de

我蛮想做英语版本的

I want to do an English version

but english not good

But English not good