dà jiā hǎo

hello大家好

hello everyone

wǒ shì ā xīng

我是阿星

I am A Xing

ā xīng xiàn zài zài fú jiàn de shà mén

阿星现在在福建的厦门

Ah Xing is now in Xiamen, Fujian

gāng cái zán zuò le fēn zhōng de dì tiě

刚才咱坐了40分钟的地铁

We took the subway for 40 minutes just now

cóng shà mén de dǎo nèi lái dào le dǎo wài

从厦门的岛内来到了岛外

From the island of Xiamen to the island

jīn tiān zán yào cháng yī cháng hǎi xiān

今天咱要尝一尝海鲜

Today we are going to try seafood

nà yǒu péng yǒu jiù hǎo qí le

那有朋友就好奇了

I'm curious if I have friends

nǐ kàn ā xīng

你看阿星

Look at A Xing

nǐ chī hǎi xiān bù dào hǎi biān

你吃海鲜不到海边

You can't eat seafood

bù qù bā shì

不去八市

Do not go to eight cities

zěn me lái dào zhè gè dì fāng ne

怎么来到这个地方呢

How come to this place

wǒ gēn nǐ jiǎng zhè lǐ tóu kě dà yǒu xué wèn

我跟你讲 这里头可大有学问

I'm telling you that there is a lot of knowledge here

shén me xué wèn ne

什么学问呢

What kind of knowledge

jiù shì yīn wèi biàn yí shí huì

就是因为便宜实惠

Because it's cheap and affordable

jīn tiān lái chī de zhè jiā diàn

今天来吃的这家店

I came here today

jiào zuò nèi lín yà guì dà pái dàng

叫做内林亚贵大排档

It’s called Neilin Yagui Food Stall

tīng zhè gè míng zì gǎn jué fēi cháng yǒu yì yù fēng qíng

听这个名字感觉非常有异域风情

Hearing this name feels very exotic

hěn gāo jí

很高级

Very advanced

qí shí wǒ gěi nǐ jiě shì yī xià

其实我给你解释一下

Actually let me explain to you

nǐ jiù gǎn jué dào

你就感觉到

You feel

shén zhì yǒu diǎn tǔ

甚至有点土

Even a bit earthy

nèi lín shì yī gè cūn zi

内林是一个村子

Neilin is a village

ā xīng xiàn zài jiù jìn le cūn le

阿星现在就进了村了

A Xing has entered the village now

yà guì jiù shì zhè gè míng zì

亚贵就是这个名字

Yagui is the name

lián qǐ lái niàn ne

连起来念呢

Read it together

jiù shì nèi lín yà guì dà pái dàng

就是内林亚贵大排档

It's Neilin Yagui Food Stall

mài shén me ne

卖什么呢

What to sell

jiù shì hǎi xiān

就是海鲜

Just seafood

zhè jiā diàn jiù zài wǒ de shēn hòu

这家店就在我的身后

This shop is behind me

yào shàng yī gè gāo tái

要上一个高台

Going to a high platform

shì gè pō

是个坡

Is a slope

qí shí jiù shì nóng jiā lè de gǎn jué

其实就是农家乐的感觉

It’s actually like a farmhouse

zǒu zán qù cháng yī cháng

走 咱去尝一尝

Let's go have a taste

zhè huì shì diǎn duō zhōng

这会是6点多钟

It will be 6 o'clock

zǒu guò lái tiān dōu hēi le

走过来天都黑了

It's dark when I walk over

zhè me è hái yào pá gè gāo pō

这么饿还要爬个高坡

I have to climb a high slope so hungry

fèi le jìn le

费了劲了

Struggling

jiù shì zhè jiā diàn

就是这家店

This shop

yà guì dà pái dàng

亚贵大排档

Yagui Food Stall

nǐ hǎo jǐ wèi

你好 几位

How many are you

wǒ men liǎng gè rén

我们两个人

Two of us

zuò dào nǎ

坐到哪

Where to sit

dōu kě yǐ zuò shì ba

都可以坐是吧

Can sit all right

dōu kě yǐ zuò

都可以坐

Can sit

xíng

行

Row

nǐ men jǐ gè rén

你们几个人

How many people

liǎng gè rén

两个人

Two people

liǎng rén kuài

两人300块

300 yuan for two people

kuài yī gè rén

300块 一个人150

300 yuan per person 150

duì

对

Correct

jiù shì shuō yǒu diǎn xiàng zì zhù xíng shì

就是说有点像自助形式

It's kind of like a self-service format

nǐ men shàng cài shì ba

你们上菜是吧

Are you serving food?

duì

对

Correct

shì wǒ zì jǐ ná hái shì nǐ men shàng

是我自己拿 还是你们上

I take it myself or you take it

méi yǒu wǒ men gěi nǐ men shàng cài

没有 我们给你们上菜

Without us serving you

yǒu yī gè biāo zhǔn shì ba

有一个标准是吧

Is there a standard?

duì

对

Correct

hǎo xiàn zài ā xīng jiù jiù zuò le

好 现在阿星就就坐了

Okay, now A Xing is seated

gāng cái gēn lǎo bǎn wèn le yī xià

刚才跟老板问了一下

I just asked the boss

zěn me chī ne

怎么吃呢

How to eat it

hěn yǒu yì sī

很有意思

Very interesting

nǐ shuō tā shì zì zhù cān ba

你说它是自助餐吧

You say it is a buffet

tā yě bù shì zì zhù

它也不是自助

It's not self-help

bù shì nǐ zì jǐ ná

不是你自己拿

Not you take it yourself

shì yī gè rén

是一个人150

Is one person 150

wǒ gēn shè xiàng liǎng gè rén jiù shì kuài qián

我跟摄像两个人就是300块钱

The cameraman and I are 300 yuan

rán hòu tā gěi nǐ shàng yī zhuō zi hǎi xiān

然后他给你上一桌子海鲜

Then he puts you a table of seafood

tā guī dìng shàng shén me cài

他规定上什么菜

What kind of dishes does he prescribe

kě néng měi tiān hé měi tiān de hǎi xiān bù yī yàng

可能每天和每天的海鲜不一样

May be different from the seafood every day

zhè gè shì xiǎo lóng xiā

这个是小龙虾

This is crayfish

zhè shàng cài sù dù zhēn de hěn kuài

这上菜速度真的很快

This is really fast

ā xīng zuò zài zhè xiān gěi shàng le liǎng gè xiǎo liào

阿星坐在这先给上了两个小料

A Xing sat here and gave two tips

yī gè shì yān luó bo

一个是腌萝卜

One is pickled radish

hái yǒu yī gè jiù shì jiàng yóu shuǐ

还有一个就是酱油水

The other is soy sauce water

shà mén rén chī hǎi xiān hěn jiǎng jiū yuán běn de wèi dào

厦门人吃海鲜很讲究原本的味道

Xiamen people are very particular about the original taste of seafood

suǒ yǒu de hǎi xiān dōu shì zhàn jiàng yóu shuǐ jiù kě yǐ le

所有的海鲜都是蘸酱油水就可以了

All seafood is dipped in soy sauce water

zán xiān fàng zài zhè

咱先放在这

Let's put it here

cài xiàn zài zhèng zài màn màn shàng

菜现在正在慢慢上

The dishes are slowly being served now

hái méi shàng qí

还没上齐

Not yet ready

kàn yī xià zhè gè dà xiǎo

看一下这个大小

Look at this size

lài niào xiā pí pí xiā

濑尿虾 皮皮虾

Mantis shrimp

kàn yǒu duō dà

看有多大

See how big

zhè me dà

这么大

So big

yòu shì fēng shèng de yī dùn yòu shì bù guò de yī tiān

又是丰盛的一顿 又是不过的一天

It's another hearty meal, but another day

zán xiān hē diǎn tāng

咱先喝点汤

Let's have some soup first

shùn yī shùn

顺一顺

Shun Yi Shun

tā zhè gè tāng shì yú tāng

它这个汤是鱼汤

This soup is fish soup

yī gǔ tè bié zhòng de hǎi yú de wèi dào

一股特别重的海鱼的味道

A particularly heavy smell of sea fish

xiān cháng cháng xiǎo lóng xiā

先尝尝小龙虾

Try the crayfish first

gāng cái bǎ shǒu xǐ guò le

刚才把手洗过了

I washed my hands just now

zhí jiē shàng shǒu

直接上手

Get started

kàn zhè gè xiǎo lóng xiā yě tǐng dà de

看这个小龙虾也挺大的

See this crayfish is quite big

bǎ xiā tóu nòng kāi

把虾头弄开

Open the shrimp head

kàn yī kàn lǐ tóu de xiā gāo

看一看里头的虾膏

Take a look at the shrimp paste inside

tā zhè gè xiǎo lóng xiā shì yǒu diǎn piān tián kǒu de

它这个小龙虾是有点偏甜口的

This crayfish is a bit sweet

xiā gāo zài zhè lǐ

虾膏在这里

Shrimp paste is here

kàn lǐ tóu xiǎo lóng xiā ròu

看里头小龙虾肉

Look inside the crayfish meat

zhàn diǎn tāng zhī

蘸点汤汁

Dip in the soup

yī bān de cài shì là lǐ huí tián

一般的菜是辣里回甜

Normal dishes are spicy and sweet

tā shì tián lǐ huí là

它是甜里回辣

It's sweet and spicy

zài cháng yī xià jù wú bà de pí pí xiā

再尝一下巨无霸的皮皮虾

Taste the Big Mac's Pipi Shrimp

pí pí xiā bō qǐ lái nán bō

皮皮虾剥起来难剥

Pipi shrimp is hard to peel

ér qiě ròu yě bù duō

而且肉也不多

And not much meat

dàn shì zhè me dà gè

但是这么大个

But so big

zhēn de shì tài shí huì le

真的是太实惠了

It's really affordable

ài chī hǎi xiān de rén lái dào zhè

爱吃海鲜的人来到这

People who love seafood come here

dōu yào xiàng yī tiáo tuō jiāng de yě mǎ yī yàng

都要像一条脱缰的野马一样

Must be like a wild horse running away

pí pí xiā shì jiāo yán wèi de

皮皮虾是椒盐味的

Pippi shrimp is salt and pepper flavor

wài miàn ké zhà de fēi cháng sū

外面壳炸的非常酥

The outer shell is very crispy

bō de shí hòu yī dìng yào xiǎo xīn shǒu

剥的时候一定要小心手

Be careful when peeling

bō wán yǐ hòu de ròu

剥完以后的肉

Meat after peeling

gěi tā quán bù jiē xià lái

给它全部揭下来

Take it all off

mǎn mǎn de yī gè dà ròu gùn

满满的一个大肉棍

A big meat stick full of

hǎo chī

好吃

good to eat

zhè huì rén màn màn de duō qǐ lái le

这会人慢慢的多起来了

This will gradually increase in numbers

suǒ yǐ shuō shàng cài fēi cháng màn

所以说上菜非常慢

So the serving is very slow

wǒ xiàn zài hěn hǎo qí

我现在很好奇

I am curious now

tā hòu miàn huì gěi wǒ shàng shén me dà cài

他后面会给我上什么大菜

What big dishes will he serve me later

zhè jiā diàn yào kāi dào wǒ jiā lóu xià

这家店要开到我家楼下

This store is going downstairs to my house

liǎng tiān zhǔn néng ràng wǒ chī dào bì

两天准能让我吃倒闭

Two days will let me go bankrupt

hǎo le

好了

All right

cài shàng qí le

菜上齐了

The dishes are ready

hǎo xiè xiè

好 谢谢

Okay, thank you

dāng cài quán bù dōu shàng qí de shí hòu

当菜全部都上齐的时候

When the dishes are all ready

tài zhèn jīng le

太震惊了

So shocked

zhè lǎo bǎn nán dào shì zuò cí shàn de ma

这老板难道是做慈善的吗

Is this boss doing charity?

yī gè rén

150一个人

150 per person

kě yǐ chī dào zhè me fēng shèng de hǎi xiān

可以吃到这么丰盛的海鲜

Can eat such a hearty seafood

gāng cái wǒ dōu bù gǎn yòng shēng měng hǎi xiān lái xíng róng

刚才我都不敢用生猛海鲜来形容

I didn't dare to use raw seafood to describe it just now

dàn shì xiàn zài zhēn de kě yǐ shuō zhè jù huà

但是现在真的可以说这句话

But now I can really say this

wèi shén me

为什么

why

lóng xiā bào yú hǎi cān

龙虾 鲍鱼 海参

Lobster, Abalone and Sea Cucumber

hǎi luó páng xiè gè zhǒng bèi ké

海螺 螃蟹 各种贝壳

Conch crab various shells

hái yǒu hǎi yú

还有海鱼

And sea fish

shén me dōu yǒu le

什么都有了

Have everything

wǒ zhè zhuō méi yǒu dì wáng xiè

我这桌没有帝王蟹

I don’t have king crabs at this table

wǔ gè rén yǐ shàng jīn é gāo de qíng kuàng xià

五个人以上金额高的情况下

When the amount is high for more than five people

hái gěi nǐ shàng yī zhěng zhǐ dì wáng xiè

还给你上一整只帝王蟹

I'll give you a whole king crab

chī hǎi xiān zěn néng shǎo le pí jiǔ ne

吃海鲜怎能少了啤酒呢

How can you eat seafood without beer

jīn tiān lái tā yī gè tòng fēng piào lìng tào cān

今天来它一个痛风嘌呤套餐

Today it is a gout purine package

hē kǒu jiǔ kāi chī

喝口酒开吃

Take a drink and start eating

xiān cháng yī xià dà lóng xiā

先尝一下大龙虾

First try the big lobster

mǎn mǎn de ròu

满满的肉

Full of meat

zuò fǎ dōu shì yī yàng de

做法都是一样的

The practice is the same

quán shì qīng zhēng

全是清蒸

All steamed

kàn zhè gè tóu

看这个头

Look at this head

tóu lǐ jī běn méi shén me ròu

头里基本没什么肉

There is basically no meat in the head

cháng yī xià lǐ tóu de huáng

尝一下里头的黄

Taste the yellow inside

bǎ zhè kuài lóng xiā ròu gǎo chū lái

把这块龙虾肉搞出来

Get this piece of lobster meat

zhàn diǎn jiàng yóu shuǐ

蘸点酱油水

Dip some soy sauce water

ròu zhì hěn jǐn shí

肉质很紧实

Very firm meat

jiàng yóu shuǐ jiù shì jiàng yóu hé cù

酱油水就是酱油和醋

Soy sauce water is soy sauce and vinegar

méi yǒu shén me bié de wèi dào

没有什么别的味道

No other smell

chī wán lóng xiā zán zài chī bào yú

吃完龙虾 咱再吃鲍鱼

Let's eat abalone after eating lobster

zhè pán chú le bào yú

这盘除了鲍鱼

Except for abalone

hái yǒu yī gè hǎi xiān jiǎo zi hé sān wén yú

还有一个海鲜饺子和三文鱼

There is also a seafood dumpling and salmon

zán xiān lái gè bào yú cháng yī cháng

咱先来个鲍鱼尝一尝

Let's try an abalone first

bào yú yě shì zhēn de hǎo bào yú

鲍鱼也是真的好鲍鱼

Abalone is really good too

shì lián zài yī qǐ de

是连在一起的

Are connected

hǎo chī

好吃

good to eat

zhàn diǎn jiàng yóu shuǐ

蘸点酱油水

Dip some soy sauce water

wèi dào hěn bàng

味道很棒

Taste great

hǎi xiān jiǎo zi yīng gāi shì

海鲜饺子应该是

Seafood dumplings should be

jiǔ huáng bà yú de jiǎo zi

韭黄鲅鱼的饺子

Dumplings of leek and yellow mackerel

zài cháng yī cháng suàn róng hǎi cān

再尝一尝蒜蓉海参

Taste the garlic sea cucumber

fēi cháng duō de suàn

非常多的蒜

A lot of garlic

lǐ tóu hái yǒu jiā xīn

里头还有夹心

There is a sandwich in it

hěn huá hěn nèn

很滑很嫩

Very slippery and tender

suàn xiāng wèi shí zú

蒜香味十足

Full of garlic

lǐ tóu de jiā xīn yǒu diǎn dì guā fěn de gǎn jué

里头的夹心有点地瓜粉的感觉

The filling inside is a bit like sweet potato powder

páng xiè gěi le liǎng zhǒng

螃蟹给了两种

Crab gave two kinds

yī zhǒng shì qīng zhēng de

一种是清蒸的

One is steamed

hái yǒu yī zhǒng shì páng xiè ké lǐ tóu yǒu yī xiē fàn

还有一种是螃蟹壳里头有一些饭

There is also some rice in the crab shell

zán xiān cháng cháng zhè gè

咱先尝尝这个

Let's try this first

ná gè dà xiè tuǐ

拿个大蟹腿

Get a big crab leg

páng xiè xīn xiān

螃蟹新鲜

Crab fresh

néng chī dào ròu lǐ xiān tián de gǎn jué

能吃到肉里鲜甜的感觉

You can taste the sweetness in the meat

zhè dùn yào le qīn mìng le

这顿要了亲命了

This meal is going to be personal

zhè shì zhēn yào le qīn mìng le

这是真要了亲命了

This is really killing me

nǐ shuō yī gè xī běi rén

你说一个西北人

You say a northwester

zěn me zhè me ài chī hǎi xiān

怎么这么爱吃海鲜

Why do you like seafood so much

yīn wèi biàn yí

因为便宜

Because it's cheap

zài lái yī gè dài zi

再来一个带子

One more strap

hǎo dà ya

好大呀

So big

zhè me dà yī gè ké

这么大一个壳

Such a big shell

xiān bǎ ròu cóng dǐ xià chǎn chū lái

先把肉从底下铲出来

First shovel the meat out from underneath

tè bié de yìng

特别的硬

Especially hard

shàng miàn shì fěn sī dǐ xià shì ròu

上面是粉丝 底下是肉

The top is the vermicelli and the bottom is the meat

zǒu nǐ

走你

Go you

shēng huó zài hǎi biān de rén zhēn de shì tài xìng fú le

生活在海边的人真的是太幸福了

People who live by the sea are so happy

wǎn shàng méi shì de shí hòu

晚上没事的时候

When it's okay at night

kě yǐ chī chī hǎi xiān hē hē pí jiǔ

可以吃吃海鲜 喝喝啤酒

You can eat seafood and drink beer

tài guò yǐn le

太过瘾了

So enjoyable

lái yī gè xiǎo zhāng yú

来一个小章鱼

Come a little octopus

zhàn diǎn jiàng yóu shuǐ

蘸点酱油水

Dip some soy sauce water

qīng zhēng lú yú

清蒸鲈鱼

Steamed sea bass

zhè tiáo yú wǒ ài le

这条鱼我爱了

I love this fish

zài fú jiàn chī yú