a yì shù zuò le qī

《啊！艺术》做了6期

AH-ART has 6 episodes

měi qī fēn zhōng

每期20分钟

Each is 20 minutes in length

zhǔ tí bāo kuò tè shū de yì shù cái zhì xiū fù cāng kù cáng jiā

（主题包括）特殊的艺术材质，修复仓库，藏家

The themes include special art material, restoration warehouses, collectors

yì shù jiā huà láng hái yǒu bó lǎn huì

艺术家，画廊，还有博览会

Artists, galleries and expos

dāng shí pāi yī gè rén de shōu cáng zhè gè jì lù piàn

当时拍《一个人的收藏》这个纪录片

When we made the documentary My Dear Art

yīn wèi wǒ men zī liào tài duō le zài fēn zhōng de yǐng piàn lǐ miàn fàng bù xià

因为我们资料太多了，在90分钟的影片里面（放不下）

We had so much material that it couldn’t be fully used in a 90-minute film

wǒ men jiù bǎ tā fēn jǐ qī zuò

我们就把它分几期做

So we divided it into several episodes

miàn duì xiǎng le jiě yì shù quān de wú lùn shì jìn lái huò hái méi jìn lái de yī bān guān zhòng

面对想了解艺术圈的，无论是进来或还没进来的一般观众

It’s for the general audience who want to know about the art circle, no matter they’re in or out of it

cǎi fǎng yīng gāi yǒu duō rén

采访应该有100多人

We interviewed over 100 people

bāo hán cáng jiā yì shù jiā dà gài duō rén

包含藏家、艺术家大概100多人

Including collectors and artists

zài yì shù jiā xuǎn zé shàng bì kāi le dāng shí shì chǎng hěn huǒ rè

在艺术家选择上，避开了当时市场很火热

We didn’t select those artists in high demand

nà xiē dà hóng de yì shù jiā

那些大红的艺术家

The really poplar ones

wǒ dào jiàn yì yī xiē hái wèi chéng míng de huò zhě hái zài fèn dòu zhōng de yì shù jiā

我倒建议一些还未成名的，或者还在奋斗中的艺术家

I suggested we choose some artists who were less known or still struggling

wǒ qí shí jué dé zì jǐ tǐng gāo xīng cān yǔ zhè gè shí jiān de mìng yùn lǐ

我其实觉得自己挺高兴参与这个时间的命运里

I was glad to be in that part of their life

xiū fù zhè jí shì liú liàng zuì gāo de yīn wèi zhè gè zī xùn shì zuì shǎo de

修复这集是流量最高的，因为这个资讯是最少的

The episode about restoration receives the most hits because there’s very little relevant information

jí shǐ shì cáng jiā tā men huì jué dé xiū fù zhòng yào ma

即使是藏家，他们会觉得修复重要吗？

Even for collectors, do they think restoration is important?

yǒu gè xiū fù shī gào sù wǒ yī gè guān niàn

有个修复师 告诉我一个观念

A restorer once told me

nǐ méi kàn

你没看

‘There’s one thing you should know’

yuè lǎo de huà cái yǒu nà zhǒng

越老的画才有那种

‘The older a painting is’

měi lì de guī wén jiù guī liè zhī wén

美丽的龟纹，就龟裂之纹

‘The more cracks it has’

zì rán de tā suí zhe shí jiān zì rán chǎn shēng de

自然的，它随着时间自然产生的

They appear naturally as time passes

xiàng wǒ yìn xiàng huà pài lǐ yǒu jǐ zhāng

像我印象画派里有几张

I had several such impressionist paintings

tā shuō nà cái shì zhēn de

他说那才是真的

He said those were genuine

nà cái piāo liàng qiān wàn bié bǎ tā xiū diào

那才漂亮，千万别把它修掉

The cracks were beautiful imprints of time

suì yuè de hén jì

岁月的痕迹

They shouldn’t be removed

bù tóng de xiū fù shī xiū chū lái jié guǒ shì bù yī yàng

不同的修复师，修出来结果是不一样

Different restorers work in different ways

nà wèi xiū fù lǎo shī

那位修复老师

That restorer

wǒ wéi yī gēn tā yǒu de bào yuàn de shì zěn me huà dōu xiū nà me jiǔ

我唯一跟她有的抱怨的是「怎么画都修那么久」

My only complaint to her was ‘why does the restoration take so long each time’

xǐ huān de zuò pǐn xiū dào zuì hòu huì

喜欢的作品修到最后会

‘When I restore a painting that I like’

kāi shǐ xiū dé hěn màn

开始修得很慢

‘I would slow down the pace in the end’

shě bù dé lí kāi

舍不得离开

‘Because I’m loath to part with it’

xiǎng gēn tā duō xiāng chù yī duàn shí jiān

想跟他多相处一段时间

‘I want to spend more time with it’

zài jì lù piàn tā yī xià zi wàng qíng le bù xiǎo xīn shuō chū shí huà le

在纪录片她一下子忘情了，不小心说出实话了

She told the truth in the documentary

dà bù fēn rén duì yì shù hái shì yǒu shàn ér hǎo qí de

大部分人对艺术还是友善而好奇的

Most people are friendly to and curious about art

dàn shì yě yǒu yī xiē yí huò nà gè mén kǎn wǒ dào dǐ yǒu méi yǒu néng lì kuà guò

但是也有一些（疑惑），「那个门槛我到底有没有能力跨过」

Some also have doubts, ‘Am I capable of stepping across the threshold’

yī gè shì jīn qián shàng de kuà guò

一个是金钱上的跨过

They mean both economically

dì èr gè jiù shì lǐ jiě hé zhī shí shàng de kuà guò

第二个就是理解和知识上的跨过

And intellectually

suǒ yǐ wǒ yě xī wàng tōng guò a yì shù néng gòu gào sù tā

所以我也希望通过《啊！艺术》能够告诉他

So I want to tell them through AH-ART

yì shù shì méi yǒu mén kǎn de

艺术是没有门槛的

There’s no threshold for art

wǒ yùn qì hěn hǎo hěn zǎo jiù jīng jì bǐ jiào wěn dìng

我运气很好，很早就经济比较稳定

I was lucky to achieve financial stability early on

yǒu hěn duō rén mǎi fáng mǎi chē huò zhě tóu zī gǔ piào

有很多人买房买车，或者投资股票

Many people bought houses and cars, or invested in stocks

shén zhì yǒu xiē rén jiù qù bàn yí mín

甚至有些人就去办移民

Some even migrated to other countries

nà xiē dōu méi bàn fǎ mǎn zú wǒ

那些都没办法满足我

I couldn’t be satisfied with those things

wǒ qù mǎi tā men jué dé zuì méi yòng de yì shù pǐn

我去买他们觉得最没用的艺术品

I bought art works which were useless for them

de què yǒu yī xiē rén huì jué dé

的确有一些人会觉得

Indeed some people would feel that

mǎi yì shù pǐn jiù xiàng sān shí ér yǐ de nà zhǒng shàng liú de tài tài quān de rén le

买艺术品就像《三十而已》的那种上流的太太圈的人了

Art works purchasers are from the upper class, just as depicted in Nothing But Thirty

tā zhǐ zài miáo shù shì qíng de mǒu yī miàn shén zhì wǒ jué dé nà yàng de rén dōu méi yǒu guò bàn

他只在描述事情的某一面，甚至我觉得那（样的人都）没有过半

They’re in fact a section of the total, no more than half

de mǎi jiā shì zhēn de xǐ huān yì shù pǐn

90%（的买家）是真的喜欢艺术品

90% of the buyers really like art works

wǒ zhēn de yǒu zhè yàng de péng yǒu

我真的有这样的朋友

I have such a friend

tiāo nián qīng yì shù jiā shì dìng qī de

挑年轻艺术家是定期的

Who buys works of young artists on a regular basis

ér qiě tā zhēn de huì guà zài tā jiā

而且他真的会挂在他家

Then he really hangs the paintings at home

shàng hǎi nà biān yǒu hěn duō

上海那边有很多

In Shanghai

hěn nián qīng de

很年轻的

There’re lots of young office workers

shàng bān zú zài shōu zhè xiē

上班族在收这些

Who collect

bìng bù shì jiāng lái huì zēng zhí

并不是将来会增值

Appreciation is not their aim

ér shì nǐ bǎ wǒ mǒu yī gè jì yì huò mǒu yī gè qíng xù gěi dǎ dòng le

（而是）你把我某一个记忆或某一个情绪给打动了

They buy the work because it evokes one of their memories or touches them

yǒu shí hòu shōu cáng jiù xiàng tīng yī shǒu gē

有时候收藏就像听一首歌

Sometimes collecting is like listening to a song

kàn yī piān wén zhāng huò zhě kàn yī bù hǎo diàn yǐng

看一篇文章或者看一部好电影

Or reading an article or watching a nice movie

yán yǔ nán xíng róng nà yī bù fēn

言语难形容那一部分

It’s beyond words

yǒu gè rén shuō qīng chǔ le nà zhǒng bù jì mò gǎn cún zài gǎn

有个人说清楚了，那种不寂寞感，存在感

Someone once said it was loneliness, a sense of existence

rén shēng mìng dōu shì gū dān de

人生命都是孤单的

Humans are lonely

shōu cáng shì yī gè shí wù de jiù zài nǐ yǎn qián nǐ bù shì gū dān de zhèng míng

收藏是一个实物的，就在你眼前，你不是孤单的证明

Your collection are objects in front of you, proving that you’re not alone